Sahih al-Bukhari, hadithi 7528
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk duhet t'i lakmohet askujt përveç dy personave: një burri të cilit Allahu i ka dhënë Kuranin dhe ai e reciton atë gjatë orëve të natës dhe orëve të ditës, ndaj dikush thotë: 'Sikur të më ishte dhënë siç i është dhënë këtij, do të veproja ashtu siç vepron ai'; dhe një burri të cilit Allahu i ka dhënë pasuri dhe ai e shpenzon atë në rrugën e drejtë, ndaj dikush thotë: 'Sikur të më ishte dhënë siç i është dhënë këtij, do të veproja ashtu siç vepron ai.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gara e ndershme këtu lidhet me recitimin e Kuranit dhe bujarinë.
Dëshira për të pasur edhe vetë një dhuratë ose mundësi të mirë të ngjashme, pa dëshiruar që tjetri ta humbasë atë.
Përdorimi i pasurisë për qëllime të lejuara e të mira, si detyrimet fetare dhe bamirësia.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ghibtah e përmendur këtu ndryshon nga zilia: njeriu dëshiron një bekim të ngjashëm, por nuk dëshiron që tjetrit t’i hiqet bekimi që ka. Dy shembujt theksojnë njohjen e Kuranit të zbatuar në praktikë dhe shpenzimin e përgjegjshëm të pasurisë. Formulimi nuk e kufizon garën e mirë vetëm në këto dy gjëra; ai nënvizon vlerën e tyre të veçantë.
- Gjej çdo ditë kohë për recitimin e Kuranit dhe përpiqu t’i zbatosh në sjelljen tënde ajetet që lexon.
- Përcakto një shumë të përballueshme ose një pjesë të caktuar të të ardhurave për bamirësi.
- Kur admiron veprën e mirë të dikujt, lutju Allahut që edhe ty të të japë mundësinë ta bësh atë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.