Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7536

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë duke përcjellë nga Zoti i tij:

"Kur robi Im më afrohet Mua një pëllëmbë, Unë i afrohem atij një krah; kur ai më afrohet Mua një krah, Unë i afrohem atij sa hapja e dy krahëve; dhe kur ai vjen tek Unë duke ecur, Unë shkoj tek ai duke vrapuar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush i kthehet Allahut me sinqeritet, merr prej Tij afrim të bollshëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hapja e pëllëmbës

Distanca midis majave të gishtit të madh dhe gishtit të vogël kur dora është e hapur.

kubit

Njësi e vjetër gjatësie, afërsisht sa gjatësia e parakrahut dhe e dorës.

pëllëmba e krahëve të shtrirë

Njësi për distancën midis skajeve të të dy krahëve të shtrirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se shprehja figurative thekson shpejtësinë dhe bollëkun e madh të mëshirës së Allahut kur një rob i drejtohet Atij. Fjalët nuk i atribuojnë Allahut lëvizje trupore njerëzore: Allahu është përtej çdo ngjashmërie me krijesat e Tij dhe transmetimi pranohet në një mënyrë që i përshtatet madhështisë së Tij. Hadithi nxit adhurimin, pendimin dhe afrimin me Allahun, ndërsa nuk jep arsye që veprat e vogla e të sinqerta të nënvlerësohen.

Mësime për sot
  1. Fillo sot me një vepër të vogël adhurimi, si një lutje e sinqertë ose një çast dhikri.
  2. Pas një gabimi, kthehu te Allahu me pendim dhe mos lejo që turpi të të pengojë të bësh dua.
  3. Ngulmo në veprat e mira, edhe kur përparimi yt duket i vogël.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.