Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7537

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، ‏{‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏}‏ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë (duke përcjellë nga Allahu):

"Kur robi Im më afrohet Mua një pëllëmbë, Unë i afrohem atij një krah; dhe kur ai më afrohet Mua një krah, Unë i afrohem atij sa hapja e dy krahëve." Ky është një Hadith Kudsij që Pejgamberi ﷺ e transmeton nga Zoti i tij i Madhërishëm dhe i Lartësuar.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush i afrohet Allahut me sinqeritet, merr prej Tij një afrim edhe më të madh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hapësira e pëllëmbës

Distanca nga gishti i madh te gishti i vogël kur dora është e hapur.

kubit

Një njësi e vjetër gjatësie, e përdorur këtu për të treguar një distancë më të madhe se hapësira e pëllëmbës.

pëllëmbë e shtrirë

Distanca ndërmjet skajeve të dy krahëve të shtrirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i shpjegojnë distancat e përmendura si një figurë shprehëse për mëshirën e bollshme të Allahut dhe shpërblimin e madh që u jep atyre që i binden dhe e adhurojnë. Kjo shprehje nuk i atribuon Allahut lëvizje trupore apo cilësi njerëzore; ajo pranohet në një mënyrë që i përshtatet madhështisë së Tij. Hadithi nxit që t’i drejtohemi Allahut me pendim, namaz dhe vepra të tjera bindjeje.

Mësime për sot
  1. Filloje sot me një vepër të vogël adhurimi, si një lutje e sinqertë ose një çast pendimi.
  2. Vazhdo ta kërkosh Allahun, edhe kur të duket se përparimi yt është i vogël; ky hadith thekson shpërblimin e bollshëm për afrimin tek Ai.
  3. Pas një gabimi, kthehu tek Allahu me shpresë e sinqeritet dhe kërkoji falje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.