Sahih al-Bukhari, hadithi 7535
Transmetuar nga Amr ibn Taghlib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Transmeton El-Haseni: Amr bin Taghlib tha:
"Kur tek Profeti ﷺ erdhi pasuri, ai ua dha disa njerëzve dhe nuk ua dha të tjerëve. Kur mori vesh se ata që nuk morën gjë ishin pakësuar, tha: 'Unë i jap një burri dhe lë pa dhënë një tjetër, por ai të cilit nuk i jap është më i dashur tek unë sesa ai të cilit i jap. Unë u jap disa njerëzve për shkak të padurimit dhe shqetësimit që kanë në zemrat e tyre, ndërsa të tjerët ia besoj asaj që Allahu ka vendosur në zemrat e tyre nga pasuria e brendshme dhe mirësia, dhe një prej tyre është Amr bin Taghlib.'" Atëherë Amr bin Taghlib tha: "Fjala që i Dërguari i Allahut ﷺ tha në favorin tim, është më e dashur për mua sesa posedimi i deveve të kuqe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ndonjëherë e vlerësonte kënaqësinë shpirtërore më shumë se dhuratat materiale.
Hadithi përmend se Profetit ﷺ i erdhi pasuri, të cilën ua dha disa njerëzve, ndërsa të tjerëve nuk u dha asgjë. Kur mori vesh se këta të fundit ishin të pakënaqur, ai shpjegoi zgjedhjen e tij dhe përmendi ‘Amr ibn Taghlibin si dikë, zemrën e të cilit Allahu e kishte begatuar me kënaqësi dhe mirësi.
Nuk u jap dhuratë, sepse kam besim se do të mbeten të duruar dhe të kënaqur.
Qetësi e brendshme dhe pranim i asaj që ka caktuar Allahu, pa lakmi.
Pasuri e çmuar në shoqërinë arabe; këtu, një shprehje e pasurisë së madhe materiale.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës mund t’i ndajë dhuratat me drejtësi sipas nevojës dhe urtësisë; nuk kërkohet gjithmonë që të gjithëve t’u jepen shuma të barabarta. Profeti ﷺ u dha disa njerëzve për t’ua qetësuar zemrat e shqetësuara, ndërsa të tjerëve u besoi për shkak të kënaqësisë dhe qëndrueshmërisë së tyre. Fjalët për ‘Amrin tregojnë gjithashtu se vlerësimi për besimin dhe një përmendje e mirë nga Profeti ﷺ mund të jenë më të çmuara se pasuria.
- Mos i krahaso vazhdimisht ato që marrin të tjerët; ushtrohu në mirënjohje për atë që të ka dhënë Allahu.
- Kur ndan burime, merr parasysh nevojat dhe rrethanat, jo vetëm shuma të barabarta.
- Vlerësoji fjalët e mira dhe zhvillimin shpirtëror jo më pak se pasurinë.
Ky transmetim gjendet pranë këtij raportimi në Librin e Teuhidit dhe jep kontekst shtesë për mënyrën si sillej Profeti ﷺ me pasurinë dhe njerëzit.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ky hadith thekson shkëputjen nga dëshirat e kësaj bote dhe lidhet me vlerën e kënaqësisë së brendshme mbi pasurinë materiale.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.