Sahih al-Bukhari, hadithi 7538
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu'beja, na ka treguar Muhammed ibn Zijadi, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Hurejren të transmetojë nga Pejgamberi ﷺ se ai ka thënë, duke përcjellë nga Zoti juaj:
"Për çdo vepër ka shlyerje, por agjërimi është për Mua dhe Unë vetë do të jap shpërblimin për të. Era që del nga goja e agjëruesit është më e dashur tek Allahu sesa era e miskut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Agjërimi i përket në mënyrë të veçantë Allahut dhe shpërblimin për të e cakton Vetë Ai.
Një vepër që shlyen gabimet ose mëkatet; formulimi thekson pozitën e veçantë të agjërimit.
Allahu e nderon agjërimin duke ia atribuar posaçërisht Vetes; kjo nuk do të thotë se adhurimet e tjera nuk janë për Të.
Era e gojës që krijohet gjatë agjërimit.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se fjalët «agjërimi është për Mua» theksojnë sinqeritetin e veçantë dhe natyrën e fshehtë të agjërimit: të tjerët nuk e dinë gjithmonë nëse dikush po agjëron vërtet. Allahu e di qëllimin dhe Vetë premton shpërblimin, pa përcaktuar këtu masën e tij. Lavdërimi i erës së gojës së agjëruesit tregon vlerën e bindjes tek Allahu; nuk është nxitje për të lënë pas dore higjienën e gojës.
- Përtërije qëllimin para agjërimit dhe agjëro duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, jo lavdërimin e njerëzve.
- Kur agjërimi të sjell shqetësim, kujto se Allahu e di mundin tënd dhe Vetë të shpërblen për të.
- Kujdesu për higjienën e gojës dhe sillu me mirësi ndaj të tjerëve, edhe kur je i uritur ose i etur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.