Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 78

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibën Abbasi (r.a.): Unë dhe Hurr bin Kajs bin Hisn el-Fezari po diskutonim rreth shokut të Musait (a.s.). Në atë moment kaloi pranë nesh Ubejj bin Ka'bi, ndaj Ibën Abbasi e thirri dhe i tha:

"Unë dhe ky miku im kemi pasur mosmarrëveshje rreth shokut të Musait, për takimin me të cilin Musai kërkoi rrugën. A ke dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ të përmendë diçka rreth tij?" Ubejji u përgjigj: "Po, e kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke folur për të: 'Ndërsa Musai (a.s.) ishte në një tubim të bijve të Izraelit, erdhi një burrë dhe e pyeti: A njeh ndonjë më të ditur se ti? Musai u përgjigj: Jo. Atëherë Allahu i Madhëruar i shpalli Musait: Po, robi Ynë Hidr është më i ditur se ti. Musai kërkoi rrugën për ta takuar, ndaj Allahu caktoi peshkun si shenjë për të dhe iu tha: Kur ta humbasësh peshkun, kthehu, sepse atje do ta takosh. Kështu, Musai (a.s.) ndoqi gjurmët e peshkut në det. Shërbëtori i Musait i tha: A e vure re kur u strehuam te shkëmbi, unë e harrova peshkun? Vetëm shejtani më bëri ta harroj përmendjen e tij. Musai tha: Kjo është ajo që po kërkonim! Ata u kthyen në gjurmët e tyre dhe e gjetën Hidrin. Ajo që ndodhi më tej mes tyre, Allahu e ka rrëfyer në Librin e Tij.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Musa ﷺ kërkon me përulësi dije nga Al-Khidri, duke ndjekur udhëzimin e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Khidr

Robi i Allahut, të cilin Musa ﷺ e takoi sipas këtij transmetimi për të mësuar prej tij.

shenjë

Një tregues që Allahu ia dha Musait ﷺ për të dalluar vendin e takimit.

të kthehej duke ndjekur gjurmët

Të përshkonte të njëjtën rrugë në kthim për të arritur te vendi ku ishte zhdukur peshku.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se dija nuk përqendrohet e gjitha te një person dhe se edhe një profet mund të mësojë nga dikush tjetër, brenda asaj që Allahu i ka mësuar. Transmetimi vlerëson përulësinë, pyetjen e kujdesshme dhe durimin në kërkimin e dijes. Ibn Haxheri shpjegon në komentimin e tij të Sahih al-Bukhari se Musa ﷺ ndoqi udhëzimin e Allahut për të takuar Al-Khidrin; ngjarjet që pasuan tregohen në suren al-Kahf.

Mësime për sot
  1. Pranoji kufijtë e dijes sate dhe pyet ekspertët kur nuk je i sigurt për një çështje.
  2. Kërko dije me durim dhe ndiq hap pas hapi udhëzime të besueshme.
  3. Dëgjoje bashkëbiseduesin me respekt dhe shqyrto mospajtimet duke iu referuar transmetimeve të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.