Sahih al-Bukhari, hadithi 793
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Babai i tijأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Kur Profeti ﷺ hyri në xhami, pas tij hyri një burrë dhe fali namazin, pastaj erdhi dhe i dha selam Profetit ﷺ. Profeti ﷺ ia ktheu selamin dhe i tha:
"Kthehu dhe falu përsëri, sepse ti nuk u fale." Burri u fal përsëri, erdhi dhe i dha selam Profetit ﷺ. Profeti ﷺ i tha tri herë: "Kthehu dhe falu përsëri, sepse ti nuk u fale." Atëherë burri tha: "Për Atë që të ka dërguar me të Vërtetën! Unë nuk di më mirë se kaq, prandaj më mëso." Profeti ﷺ tha: "Kur ngrihesh për namaz, thuaj tekbirin, pastaj lexo nga Kurani atë që të vjen lehtë, pastaj bëj ruku derisa të qetësohesh në të, pastaj ngrihu derisa të drejtohesh plotësisht në këmbë, pastaj bëj sexhde derisa të qetësohesh në të, pastaj ngrije kokën derisa të qetësohesh ulur, pastaj bëj sexhde përsëri derisa të qetësohesh në të, dhe vepro kështu gjatë gjithë namazit tënd."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Namazi kërkon qetësi dhe kontroll të plotë në çdo qëndrim.
Një burrë falej në xhami, por Profeti ﷺ e urdhëroi vazhdimisht ta falte namazin përsëri, sepse ai nuk qëndronte i qetë dhe nuk i kryente siç duhej pozicionet e namazit. Kur burri kërkoi t’i mësonin, Profeti ﷺ i shpjegoi renditjen e kërkuar.
Thënia „Allahu ekber“ për të filluar namazin.
Përkulja gjatë namazit.
Qëndrimi i qetë dhe i palëvizur në një pozicion të namazit, pa e kryer lëvizjen me ngut.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se qetësia në pozicionet e namazit është pjesë thelbësore e tij dhe se përkulja apo sexhdeja me ngut nuk mjaftojnë. Katër shkollat juridike sunite e njohin rëndësinë e kësaj qetësie; ato trajtojnë dallimet në përcaktimin e saktë juridik dhe në kushtet e saj. Gjithashtu, Profeti ﷺ e mëson burrin hap pas hapi, duke treguar se mësimi i namazit mund të jetë i durueshëm dhe praktik.
- Gjatë namazit, mos u ngut dhe qëndro i qetë në çdo pozicion.
- Mëso hap pas hapi renditjen dhe mënyrën e faljes së namazit, dhe kërko shpjegim nëse diçka nuk është e qartë.
- Mësoji të tjerët me durim dhe me udhëzime konkrete, ashtu siç bëri Profeti ﷺ.
Hudhejfe korrigjon një burrë që nuk i kryen siç duhet përkuljet dhe sexhdet. Kjo përputhet me theksin këtu te qëndrimet e qeta dhe të plota të namazit.
Sahih al-Bukhari · #792 (Sahih)Ky transmetim përshkruan raportin mes qëndrimit në këmbë, përkuljes dhe sexhdes në namazin e Profetit ﷺ dhe plotëson udhëzimet praktike.
Sahih al-Bukhari · #794 (Sahih)Ky transmetim nga Aishja trajton mënyrën se si Profeti ﷺ e falte namazin dhe jep kontekst shtesë për lëvizjet e përcaktuara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.