Sahih al-Bukhari, hadithi 802
Transmetuar nga Malik ibn al-Huwairith. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ. وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ.
Sulejman ibn Harbi na tregoi: Hamad ibn Zejdi na tregoi nga Ejubi, ai nga Ebu Kilabeja, i cili tha: Malik ibn Huvejthiri na tregonte se si ishte namazi i Pejgamberit ﷺ, dhe kjo ndodhte jashtë kohëve të namazeve të detyrueshme. Njëherë ai u ngrit në këmbë dhe e kreu qëndrimin (kijamin) në mënyrë të përsosur, pastaj bëri ruku dhe e kreu atë në mënyrë të përsosur; më pas ngriti kokën dhe qëndroi drejt për një çast. Ebu Kilabeja shtoi:
"Ai fali namaz me ne ashtu si ky shejhu ynë, Ebu Burejdi." Kur Ebu Burejdi ngrinte kokën nga sexhdja e fundit, ai ulej dhe qetësohej pak para se të ngrihej për rekatin tjetër.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ falej me qetësi të plotë dhe ulej për pak para se të ngrihej.
Qëndroi drejt dhe nuk u ngut për të kaluar në pozicionin tjetër të namazit.
Qëndroi i qetë në pozicionin e përkuljes para se të drejtohej sërish.
Pas sexhdes së dytë të njësisë së fundit të namazit, u ul për pak çaste drejt para se të ngrihej.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se qetësia dhe kryerja e plotë e pozicioneve të namazit janë pjesë e shembullit të Profetit ﷺ. Transmetimi përshkruan gjithashtu uljen e shkurtër pas sexhdes së fundit, para ngritjes, e njohur si jalsat al-istiraha. Dijetarët e së drejtës islame kanë mendime të ndryshme për statusin e saj: shkolla shafiite e konsideron të pëlqyeshme, ndërsa shkollat hanefite, malikite dhe hanbelite zakonisht nuk e konsiderojnë sunet të rregullt, përveç rasteve kur ka një nevojë që e kërkon.
- Gjatë namazit, mos u ngut në qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe drejtimin përsëri.
- Mësoji pozicionet e namazit nga njohuri të besueshme dhe shembuj të mirë, jo duke imituar me nxitim.
- Njihe mospajtimin për uljen e shkurtër pas sexhdes së fundit dhe respekto praktikat e tjera të vlefshme.
Edhe Anasi tregon në këtë transmetim namazin e Profetit ﷺ dhe thekson se pozicionet e namazit kryheshin plotësisht dhe me qetësi.
Sahih al-Bukhari · #801 (Sahih)Edhe ky transmetim përshkruan mënyrën se si Profeti ﷺ e falte namazin dhe ndihmon për ta kuptuar më mirë praktikën e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.