Sahih al-Bukhari, hadithi 843
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sumaسُمَىٍّ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ". فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Disa njerëz të varfër erdhën te Pejgamberi ﷺ dhe thanë:
"Të pasurit na kanë kaluar me grada të larta dhe nimete të përhershme. Ata falen siç falemi ne dhe agjërojnë siç agjërojmë ne, por ata kanë tepri pasurie me të cilën kryejnë haxhin dhe umren, bëjnë xhihad dhe japin sadaka." Pejgamberi ﷺ tha: "A doni t'ju tregoj diçka që nëse e veproni, do t'i arrini ata që ju kanë parakaluar dhe askush pas jush nuk do t'ju arrijë, dhe do të jeni më të mirët midis atyre me të cilët jetoni, përveç atij që vepron si ju? Pas çdo namazi thoni tridhjetë e tri herë: SubhanAllah, Elhamdulilah dhe Allahu Ekber." Ne patëm mospajtime midis nesh; disa thanë se do të thonim tridhjetë e tri herë SubhanAllah, tridhjetë e tri herë Elhamdulilah dhe tridhjetë e katër herë Allahu Ekber. Më pas u ktheva tek ai (Pejgamberi ﷺ) dhe ai tha: "Thuaj: SubhanAllah, Elhamdulilah dhe Allahu Ekber, derisa të gjitha së bashku të bëhen tridhjetë e tri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas çdo namazi të detyrueshëm, përmende dhe madhëroje Allahun duke thënë secilën prej tri formulave 33 herë.
Sahabët e varfër iu ankuan Profetit ﷺ se besimtarët e pasur, përveç namazit dhe agjërimit, mund të kryenin haxhin dhe umren, të luftonin në rrugën e Allahut dhe të jepnin lëmoshë falë pasurisë së tyre. Ai u mësoi një formë dhikri për t’u thënë pas çdo namazi.
Madhërimi i Allahut duke thënë: SubhanAllah.
Lavdërimi i Allahut duke thënë: Alhamdulillah.
Shpallja e madhështisë së Allahut duke thënë: Allahu Akbar.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se dhikri pas namazeve të detyrueshme është një praktikë e veçantë e rekomanduar nga Profeti ﷺ dhe se besimtarët nuk varen nga pasuria për ta adhuruar Allahun. Numri i përmendur mund të zbatohet duke thënë secilën prej tri formulave 33 herë; transmetime të tjera autentike përmendin edhe numërime të tjera. Formulimi në këtë transmetim sqaron se secila prej tri formulave thuhet 33 herë.
- Pas çdo namazi të detyrueshëm, gjej kohë qetësisht për të thënë nga 33 herë SubhanAllah, Alhamdulillah dhe Allahu Akbar.
- Mos u shkurajo nga mungesa e parave: dhikri është një adhurim i arritshëm që mund ta praktikosh çdo ditë.
- Vlerëso përpjekjet e mira të të tjerëve dhe kërko mënyra se si edhe ti mund ta përmendësh dhe t’i shërbesh Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.