Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 844

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Jusufi, i cili tha: Na ka treguar Sufjani, nga Abdul-Melik ibn Umejri, nga Uerradi, shkruesi i El-Mugire ibn Shu'bes, i cili tha: El-Mugire ibn Shu'be më diktoi në një letër drejtuar Muavijes se Pejgamberi ﷺ pas çdo namazi farz thoshte:

"La ilahe il-lall-llahu uahdehu la sherike lehu, lehul-mulku ue lehul-hamdu, ue huue ala kul-li shej'in kadir. All-llahumme la mani'a lima a'tejte, ue la mu'tije lima mena'te, ue la jenfa'u dhel-xheddi minkexh-xhedd." (O Allah! Askush nuk mund ta pengojë atë që Ti ke dhënë dhe askush nuk mund ta japë atë që Ti e ke penguar; dhe të pasurit nuk i sjell dobi pasuria e tij para Teje.) Gjithashtu, Shu'beja e transmetoi këtë nga Abdul-Meliku, ndërsa Hakemi nga Kasim ibn Muhejmireja, nga Uerradi e transmetoi po ashtu. Haseni ka thënë: "El-Xhedd do të thotë pasuri dhe begati."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas çdo namazi të detyrueshëm, Profeti ﷺ pohonte njëshmërinë dhe fuqinë e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illa Allah

Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.

La mani'a lima a'taita

Askush nuk mund ta pengojë atë që jep Allahu.

Dhal-jadd

Një person me pasuri, pozitë ose begati; këto gjëra nuk të bëjnë dobi përballë gjykimit të Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të thuhet ky dhikër pas çdo namazi të detyrueshëm. Fjalët pohojnë njëshmërinë, sundimin dhe fuqinë e Allahut, si dhe mësojnë se dhënia dhe ndalimi, në fund të fundit, janë në dorën e Tij. Përmendja e pasurisë thekson se pasuria apo pozita nuk e bëjnë askënd të pavarur nga Allahu.

Mësime për sot
  1. Përfshije me qetësi këtë dhikër të transmetuar pas çdo namazi të detyrueshëm në rutinën tënde të rregullt të adhurimit.
  2. Kur merr diçka ose të mungon diçka, kujtoji vetes se, në fund të fundit, Allahu është Ai që jep dhe ndalon.
  3. Mos lejo që pasuria apo pozita të zëvendësojnë mbështetjen te Allahu dhe mirënjohjen ndaj Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.