Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 851

Transmetuar nga Uqba ibn al-Harith. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Uqba ibn al-Harith

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ukba transmeton: Fala namazin e ikindisë pas Pejgamberit ﷺ në Medine. Kur ai dha selam dhe përfundoi namazin, u ngrit me shpejtësi dhe kaloi mbi qafat e njerëzve drejt një prej dhomave të grave të tij. Njerëzit u shqetësuan nga shpejtësia e tij. Më pas Pejgamberi ﷺ doli tek ata dhe pa se ishin habitur nga nxitimi i tij, prandaj tha:

"M'u kujtua një sasi ari që kishim tek unë dhe nuk desha që ajo të më pengonte, ndaj urdhërova të shpërndahet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ urdhëroi që ari të shpërndahej menjëherë, që të mos e shpërqendronte nga adhurimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Taslim

Përshëndetja përmbyllëse me të cilën mbaron namazi.

Tibr

Ar i papërpunuar ose ar që ende nuk është përpunuar në stoli.

Të kalosh mbi qafat e njerëzve

Të çash rrugën mbi ose mes njerëzve që janë ulur në rreshta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se rekomandohet që njeriu të heqë qafe shpejt pasurinë kur ajo ia shpërqendron vëmendjen nga adhurimi dhe se lëmosha është një përdorim i përshtatshëm i pasurisë. Nxitimi i Profetit ﷺ tregon kujdesin e tij që zemra të mos lidhej me çështjet e kësaj bote. Shpjegimi i tij për të pranishmit na mëson gjithashtu se një veprim i pazakontë mund të sqarohet qartë. Ky transmetim, më vete, nuk vendos një urdhër të përgjithshëm që pasuria të dhurohet menjëherë.

Mësime për sot
  1. Përfundoje në kohë një dhurim për bamirësi nëse vonesa ta dobëson vëmendjen ose vendosmërinë.
  2. Përdore pasurinë si mjet për të fituar kënaqësinë e Allahut, jo si burim shpërqendrimi të vazhdueshëm.
  3. Shpjegoje me qetësi sjelljen e pazakontë, që të tjerët t'i kuptojnë mirë veprimet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.