Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 860

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Isma'ili na ka treguar: Maliku më ka treguar, nga Is'hak ibn Abdullah ibn Ebi Talha, nga Enes ibn Maliku, se gjyshja e tij, Mulejka, ftoi të Dërguarin e Allahut ﷺ për një ushqim që ajo kishte përgatitur. Ai hëngri prej tij dhe tha:

"Ngrihuni që t'ju udhëheq në namaz." Unë solla një hasër tonën që ishte nxirë nga përdorimi i gjatë dhe e spërkata me ujë. I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit mbi të, jetimi ishte me mua, dhe plaka pas nesh, dhe ai na fali dy rekate.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ udhëhoqi një grup të vogël në një namaz prej dy rekatesh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rekat

Njësi e namazit me qëndrime dhe recitime të përcaktuara.

jetim

Fëmijë të cilit i ka vdekur babai para se të arrijë moshën madhore.

spërkat

Të shpërndash pak ujë mbi diçka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një burrë mund t’i prijë në namaz një grupi të vogël të përzier: djali qëndronte pranë imamit, ndërsa gruaja pas tyre. Transmetimi tregon gjithashtu se një shtrojë e thjeshtë dhe e pastër mjafton si vend për namaz. Ai nuk dëshmon se çdo namaz vullnetar duhet të ketë gjithmonë dy rekate; ky numër i përket namazit që Profeti ﷺ fali në këtë rast.

Mësime për sot
  1. Liro në shtëpi një vend të pastër për namaz, edhe nëse nuk ke një sexhade të posaçme.
  2. Merri fëmijët me vete në namaz dhe mësoju me qetësi ku të qëndrojnë në rresht.
  3. Sillu me mikpritje ndaj mysafirëve dhe siguroju vend që të falen bashkë me ty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.