Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 861

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (radijallahu anhuma) ka thënë: Erdha duke hipur mbi një gomaricë, ndërsa unë atë ditë isha afër moshës së pubertetit. I Dërguari i Allahut ﷺ po u falte namazin njerëzve në Mina pa pasur ndonjë mur para tij. Unë kalova para disa rreshtave të faljes, pastaj zbrita dhe e lëshova gomarin që të kulloste, dhe u bashkova në rresht, por askush nuk ma qortoi këtë veprim.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi kaloi para një pjese të rreshtit të namazit dhe më pas iu bashkua namazit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mina

Një vend pranë Mekës ku qëndrojnë pelegrinët gjatë haxhit.

pa ndarëse përpara tij

Profeti ﷺ u fal atje pa një ndarëse të vendosur përpara tij.

ishte pranë moshës së pubertetit

Ibn Abbasi atëherë ishte afër moshës kur njeriu bëhet i rritur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë përcjellje në lidhje me pyetjen nëse kalimi i një gomari para një pjese të rreshtit të namazit e bën namazin të pavlefshëm. Ata bëjnë dallim mes kalimit para imamit dhe kalimit para njerëzve që falen pas imamit: teksti përmend se Ibn Abbasi kaloi para një pjese të rreshtit e më pas iu bashkua atij, pa e qortuar askush. Medhhebet ndryshojnë në rregullat e hollësishme për atë që mund të kalojë para një personi që falet; kjo ngjarje nuk është leje e përgjithshme për t'i shqetësuar ata që falen.

Mësime për sot
  1. Bashkohu me rreshtin e namazit sapo të mundesh dhe shmang ndërprerjen e panevojshme të të tjerëve.
  2. Trajtoji me kujdes situatat e veçanta dhe mos nxirr nga një ngjarje të vetme një leje të përgjithshme për të kaluar para atyre që falen.
  3. Kur ka mospajtime për rregullat e namazit, kërko shpjegimin e dijetarëve të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.