Sahih al-Bukhari, hadithi 866
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ.
Na ka treguar Abdullah ibn Muhamedi, na ka treguar Uthman ibn Umeri, na ka informuar Junusi, nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka treguar Hind bint El-Harith se Ummu Seleme, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, e kishte informuar atë se gratë në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, kur jepnin selam pas namazit farz, ngriheshin dhe largoheshin. I Dërguari i Allahut ﷺ dhe burrat që kishin falur namazin qëndronin në vendet e tyre aq sa donte Allahu. Kur ngrihej i Dërguari i Allahut ﷺ, atëherë ngriheshin edhe burrat.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas namazit të detyrueshëm, gratë largoheshin para se të ngriheshin burrat.
Përshëndetja përmbyllëse me të cilën përfundon namazi.
Njëri nga pesë namazet e përditshme që janë detyrim për myslimanët.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e përshtatshme që gratë të mund të largohen të parat pas namazit me xhemat, ndërsa imami dhe burrat të qëndrojnë ulur edhe pak. Kështu krijohet hapësirë për të shmangur turmën dhe përzierjen e panevojshme gjatë daljes nga vendi i faljes. Transmetimi përshkruan një praktikë të Profetit ﷺ; ai nuk e bën qëndrimin ulur për pak kohë detyrim për çdo drejtues të namazit.
- Pas namazit me xhemat, lër hapësirë të mjaftueshme që gratë të largohen qetësisht.
- Respekto me kujdes etikën e namazit dhe shmang turmën e panevojshme te dalja.
- Mos e kthe një praktikë të rekomanduar në detyrim kur transmetimi nuk e përcakton si të tillë.
Ky transmetim i Aishes përshkruan gjithashtu se gratë largoheshin pas namazit të detyrueshëm para se të ngrihej Profeti ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #865 (Sahih)Ky transmetim trajton rregullimin e rreshtave të namazit dhe lidhet kështu me kujdesin për sjelljen e përshtatshme mes burrave dhe grave gjatë namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.