Sahih al-Bukhari, hadithi 865
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibn Umeri (radijAllahu anhuma) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur gratë tuaja t'ju kërkojnë leje natën për të shkuar në xhami, jepuni leje atyre." Shu'be e ka përcjellë këtë gjithashtu nga el-A'meshi, nga Muxhahidi, nga Ibn Umeri dhe nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Graveve që dëshirojnë të shkojnë natën në xhami duhet t’u jepet leje.
Gruaja njofton se dëshiron të shkojë në xhami; hadithi u kërkon atyre të cilëve u drejtohet që ta lejojnë.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se gratë nuk duhet të pengohen të shkojnë në xhami kur kërkojnë leje. Thënia përmend shprehimisht natën dhe vërteton se edhe atëherë e drejta e tyre për të hyrë në xhami mbetet në fuqi. Juristët diskutojnë gjithashtu kushte lidhur me veshjen e përshtatshme, sigurinë dhe shmangien e pengesave; këto kushte nuk e shfuqizojnë parimin bazë.
- Mbajeni të hapur rrugën drejt xhamisë për gratë që dëshirojnë të falen atje.
- Diskutoni me respekt shqetësimet praktike për sigurinë dhe transportin, pa ua mohuar grave të drejtën për të shkuar në xhami.
- Trajtojeni me kujdes dhe respekt të ndërsjellë përkushtimin fetar dhe marrëveshjet familjare.
Ky transmetim trajton gjithashtu pjesëmarrjen e grave në namazin në xhami dhe sqaron kontekstin më të gjerë të pjesëmarrjes së tyre.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Ky transmetim i afërt flet për gratë që vizitojnë xhaminë dhe ndihmon që udhëzimi i Ibn Umerit të lexohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Ky transmetim i Aishes trajton namazin e grave dhe plotëson diskutimin për namazin dhe pjesëmarrjen në xhami.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.