Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 87

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Xhemra tha: Unë isha përkthyes midis Ibn Abbasit dhe njerëzve. Ibn Abbasi tha: Një delegacion nga fisi Abdul-Kajs erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe ai i pyeti:

"Kush është ky grup? Ose kush është ky delegacion?" Ata u përgjigjën: "Ne jemi nga fisi Rebia." Pejgamberi ﷺ u tha atyre: "Mirësevini, o popull (ose o delegacion)! Nuk do të turpëroheni dhe nuk do të pendoheni." Ata thanë: "Ne kemi ardhur tek ti nga një vend i largët dhe midis nesh dhe teje ndodhet ky fis i kafirëve të Mudarit, dhe nuk mund të vijmë tek ti përveçse në muajin e shenjtë. Prandaj, na urdhëro për diçka që të hyjmë në Xhennet dhe t'ua tregojmë atyre që kemi lënë pas." Pejgamberi ﷺ u urdhëroi katër gjëra dhe u ndaloi katër gjëra. U urdhëroi të besojnë vetëm në Allahun e Madhëruar dhe tha: "A e dini çfarë do të thotë besimi vetëm në Allah?" Ata thanë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ e dinë më mirë." Ai tha: "Të dëshmosh se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është i Dërguari i Allahut, falja e namazit, dhënia e zekatit, agjërimi i Ramazanit dhe dhënia e një të pestës së plaçkës së luftës." Gjithashtu u ndaloi përdorimin e enëve: Dubba, Hantem dhe Muzaffat. Shu'be tha: Ndonjëherë thoshte Nakir dhe ndonjëherë Mukajjar. Pastaj tha: "Mbajeni mend këtë dhe tregojani atyre që keni lënë pas."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e lidh besimin me adhurimin, dhënien dhe mësimdhënien e kujdesshme.

Sfondi dhe arsyeja

Delegacioni i ‘Abdul Qaisit erdhi nga larg dhe, për shkak të një fisi armiqësor, mund të udhëtonte te Profeti ﷺ vetëm gjatë një muaji të shenjtë. Prandaj kërkuan udhëzime të qarta që t’ua përcillnin atyre që kishin mbetur në shtëpi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-khumus

Një e pesta e plaçkës së luftës që jepet sipas dispozitave islame.

Dubba’, hantam dhe muzaffat

Lloje enësh ku përgatitej ose ruhej pije dehëse; paralajmërimi kishte të bënte me përdorimin e tyre për këtë qëllim.

Zakaat

Dhënia e detyrueshme që u jepet grupeve që kanë të drejtë ta marrin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se besimi shfaqet si në dëshminë e besimit, ashtu edhe në vepra konkrete, si namazi, zakaati dhe agjërimi. Profeti ﷺ e bëri të kuptueshme thelbin e besimit duke e shpjeguar në mënyrë praktike. Transmetimi tregon gjithashtu se dija duhet mbajtur mend dhe përcjellë me kujdes. Shpjegimi klasik e lidh ndalimin e enëve të përmendura me parandalimin e përgatitjes së pijeve dehëse; nuk bëhet fjalë për ndalim të përhershëm të vetë enëve kur ato përdoren për gjëra të lejuara.

Mësime për sot
  1. Mësoji aq mirë bazat e besimit dhe të adhurimit, sa t’ua shpjegosh qartë të tjerëve.
  2. Përcille me kujdes dijen e besueshme te familja dhe komuniteti.
  3. Shmang mjetet dhe zakonet që shkaktojnë dehje dhe dëmtojnë adhurimin ose përgjegjësitë e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.