Namazi i Xhumasë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 878

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Xhumasë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Umar

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Muhamed ibn Esma: Na ka lajmëruar Xhuvejrije, nga Maliku, nga Zuhriu, nga Salim ibn Abdullah ibn Umeri, nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të dy): Ndërsa Umer ibn el-Hatab ishte duke mbajtur hytben e xhumasë, hyri një burrë nga muhaxhirët e parë, nga shokët e Pejgamberit ﷺ. Umeri e thirri dhe i tha:

"Çfarë ore është kjo?" Ai u përgjigj: "Isha i zënë dhe nuk munda të kthehesha në shtëpi derisa dëgjova ezanin, ndaj nuk bëra gjë tjetër veçse mora abdes." Umeri i tha: "Vetëm abdes?! Ndërkohë që e di se i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëronte të laheshim (të bënim gusl) ditën e xhuma!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umari thekson rëndësinë e guslit të së premtes krahas abdesit të zakonshëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Gusl

Larja e plotë rituale e të gjithë trupit.

Abdes

Larja e vogël rituale që kryhet, ndër të tjera, para namazit.

Muhaxhirunët

Myslimanët e hershëm që emigruan nga Meka në Medinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gusli i së premtes është shumë i theksuar dhe se abdesi nuk është i njëjtë me guslin. Medhhebet ndryshojnë për statusin e tij juridik: shumica e konsiderojnë guslin e së premtes të rekomanduar, ndërsa ekziston edhe një mendim i njohur që e konsideron të detyrueshëm. Umari e qorton burrin gjatë hutbes dhe i kujton udhëzimin e Profetit ﷺ; kështu, transmetimi thekson edhe rëndësinë e udhëzimit dhe këshillimit brenda bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Planifiko kohë për gusl të premten dhe mos mendo se abdesi është pastrim i njëjtë.
  2. Përgatitu para thirrjes për namazin e së premtes, që të shkosh i qetë dhe i rregullt në xhami.
  3. Jep dhe prano këshilla fetare me respekt dhe merr seriozisht udhëzimet e prijësve të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.