Namazi i Xhumasë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 886

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Xhumasë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Umeri: Umer ibn el-Hatabi pa një rrobë mëndafshi te porta e xhamisë dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut, sikur ta blije këtë dhe ta vishe ditën e xhumasë dhe kur të vinin delegacionet tek ti!" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Këtë e vesh vetëm ai që nuk ka pjesë në botën tjetër." Më vonë, I Dërguarit të Allahut ﷺ i erdhën disa rroba të ngjashme dhe ai i dha një prej tyre Umer ibn el-Hatabit. Umeri tha: "O i Dërguari i Allahut! Ma dhe këtë mua, ndërkohë që për rrobën e Utaridit the atë që the!" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Unë nuk ta dhashë këtë që ta vishësh." Prandaj, Umer ibn el-Hatabi ia dha atë rrobë vëllait të tij mushrik në Mekë që ta vishte.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri mori mëndafsh, por Profeti ﷺ nuk e lejoi ta vishte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hulleh

Një veshje e sipërme ose rrobë e çmuar.

sierāʾ

Një lloj pëlhure ose rrobe mëndafshi me zbukurime të veçanta.

nuk ka pjesë në Botën Tjetër

Një paralajmërim i rëndë për veshjen e mëndafshit; nuk do të thotë se dikush del nga Islami.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se burrat nuk duhet të veshin rroba prej mëndafshi të pastër, ndërsa gratë lejohen ta bëjnë këtë. Fjalët e Profetit ﷺ e bëjnë të qartë se një dhuratë nuk nënkupton automatikisht leje për ta përdorur vetë: Umeri e kuptoi se rroba ishte për dikë tjetër dhe ia dha vëllait të tij. Medhhebet shqyrtojnë përjashtime, si nevoja mjekësore, duke u mbështetur në përcjellje të tjera.

Mësime për sot
  1. Mos e merr një dhuratë si leje për ta përdorur vetë nëse dhuruesi e përjashton shprehimisht këtë.
  2. Kur zgjedh rroba, kontrollo jo vetëm nëse janë të bukura ose festive, por edhe nëse lejohen sipas udhëzimeve islame.
  3. Kaloja një send të dobishëm dikujt që lejohet ta përdorë, siç bëri Umeri me rrobën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.