Sahih al-Bukhari, hadithi 923
Transmetuar nga Amr ibn Taghlib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'maria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Amr bin Taghlib transmeton: Iu sollën të Dërguarit të Allahut ﷺ pasuri ose robër lufte dhe ai i shpërndau ato. U dha disa burrave dhe la të tjerë pa u dhënë. Kur i arriti lajmi se ata që i kishte lënë pa u dhënë kishin shprehur pakënaqësi, ai falënderoi dhe lavdëroi Allahun, pastaj tha:
"E më pas, për Zotin, unë i jap një burri dhe e lë tjetrin, megjithëse ai që e lë pa i dhënë është më i dashur tek unë se ai të cilit i jap. Por, unë u jap atyre njerëzve në zemrat e të cilëve shoh ngushticë dhe padurim, ndërsa ata që Allahu u ka vendosur në zemra pasuri shpirtërore dhe mirësi, i mbështes tek ajo që Allahu u ka dhënë, dhe ndër ta është edhe Amr bin Taghlib." Amri shtoi: "Për Allahun, këto fjalë të të Dërguarit të Allahut ﷺ janë më të dashura për mua sesa devetë më të mira të kuqe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u dha pasuri disave dhe u besoi të tjerëve për shkak të pasurisë së tyre të brendshme.
Pas ndarjes së pasurisë ose të plaçkës së luftës, disa burra që nuk kishin marrë asgjë e kritikuan ndarjen. Profeti ﷺ shpjegoi pse disave u dha diçka, ndërsa te të tjerët u mbështet te durimi dhe kënaqësia e tyre e brendshme.
Pasuri e brendshme: kënaqësi dhe pavarësi nga ajo që zotërojnë të tjerët.
Padurim dhe shqetësim i madh kur dikush përjeton vështirësi ose mungesë.
Një shëmbëlltyrë për pasuri shumë të çmuar; ʿAmri e vlerësoi lavdërimin e Profetit ﷺ më shumë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës duhet t’i ndajë burimet me drejtësi, duke marrë parasysh rrethanat dhe mirëqenien e njerëzve; ndarja e barabartë nuk kërkohet në çdo situatë. Profeti ﷺ u dha diçka disave për t’ua qetësuar shqetësimin, ndërsa te të tjerët u mbështet te durimi dhe kënaqësia e tyre e brendshme. Fjalët tregojnë gjithashtu se pasuria shpirtërore dhe lavdërimi profetik mund të jenë më të çmuara se pasuritë e kushtueshme. Hadithi nuk vendos një rregull të përgjithshëm që të pakënaqurit kanë gjithmonë përparësi: ndarja varet nga qëllimi dhe rrethanat.
- Ushtrohu me kënaqësinë duke kujtuar çdo ditë me vetëdije atë që Allahu të ka dhuruar tashmë.
- Mos e vlerëso një person nga ajo që merr ose zotëron.
- Ndaji burimet me drejtësi dhe merr parasysh nevojat dhe mundësitë e secilit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.