Sahih al-Bukhari, hadithi 924
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr: Na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Urva më njoftoi se Aishja (r.a.) i kishte thënë atij:
"I Dërguari i Allahut ﷺ doli një natë në mes të natës dhe fali namazin në xhami, dhe disa burra falën namazin me të. Në mëngjes njerëzit folën për këtë, kështu që më shumë njerëz u mblodhën dhe falën namazin me të. Në mëngjes njerëzit sërish folën për këtë, dhe natën e tretë numri i njerëzve në xhami u rrit shumë. I Dërguari i Allahut ﷺ doli dhe ata falën namazin pas tij. Natën e katërt xhamia nuk i nxinte dot njerëzit, ndaj I Dërguari i Allahut ﷺ doli vetëm për namazin e sabahut. Kur përfundoi namazin e agimit, u kthye nga njerëzit, lexoi teshehudin dhe pastaj tha: 'Amma ba'du! Prania juaj nuk më ka mbetur e fshehtë, por unë u frikësova se mos ky namaz do t'ju bëhej obligim dhe ju nuk do të ishit në gjendje ta përballonit atë.'" Junusi e ka konfirmuar gjithashtu këtë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ nuk e drejtonte rregullisht namazin e natës në bashkësi, nga frika se mos konsiderohej i detyrueshëm.
Namaz vullnetar i natës që falet pas gjumit.
Namazi i detyrueshëm i mëngjesit.
Dëshmia e besimit që shqiptohet gjatë namazit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi i natës është vullnetar dhe se Profeti ﷺ, nga mëshira, përmbahej që ta drejtonte rregullisht në bashkësi, për të mos i bërë njerëzit ta konsideronin të detyrueshëm. Transmetimi thekson se adhurimi fetar nuk duhet të bëhet barrë e panevojshme. Dijetarët diskutojnë gjithashtu se namazi i natës në bashkësi është i lejuar; organizimi i mëvonshëm i namazit të Ramazanit në bashkësi lidhet, ndër të tjera, me veprimet e Umar ibn al-Khattab.
- Vazhdo adhurimet vullnetare në një mënyrë që mund ta mbash për një kohë të gjatë.
- Mos ua bëj të tjerëve praktikat fetare më të rënda sesa kërkojnë burimet.
- Drejtoje grupin duke marrë parasysh mundësitë e tij dhe shpjegoji zgjedhjet me dashamirësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.