Namazi i Xhumasë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 922

Transmetuar nga Asma bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Xhumasë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Asma bint Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ‏.‏

Përkthimi

Mahmudi ka: Na tregoi Ebu Usameja, i cili tha: Na tregoi Hisham ibn Urve, i cili tha: Më njoftoi Fatime bint El-Mundhir, nga Esma bint Ebi Bekri, e cila tha: Hyra tek Aishja, radijallahu anha, ndërsa njerëzit po falnin namaz. I thashë: 'Çfarë kanë njerëzit?' Ajo bëri shenjë me kokë nga qielli. I thashë: 'A është ndonjë shenjë?' Ajo pohoi me kokë, që do të thotë 'po'. Tha: I Dërguari i Allahut ﷺ e zgjati namazin aq shumë sa më ra të fikët. Pranë meje kishte një calëm me ujë, e hapa dhe fillova të hidhja ujë mbi kokën time. Kur I Dërguari i Allahut ﷺ përfundoi namazin, dielli ishte shfaqur përsëri. Pastaj ai iu drejtua njerëzve, e lavdëroi Allahun ashtu siç i takon Atij dhe tha: 'E më pas...' Aishja tha: Disa gra ensare filluan të flisnin me zë të lartë, ndaj u ktheva drejt tyre për t'i qetësuar. E pyeta Aishen se çfarë kishte thënë Pejgamberi ﷺ. Ajo u përgjigj: Ai tha: 'Nuk ka gjë që nuk më është treguar mua në këtë vendin tim, madje edhe Xheneti dhe Xhehenemi. Dhe me të vërtetë më është shpallur se ju do të sprovoheni në varre si – ose afër – sprovës së Mesihid-Dexhalit. Njërit prej jush do t'i vijë dikush dhe do t'i thuhet: Çfarë dije ke për këtë njeriun? Sa për besimtarin – ose atë që është i bindur (Hishami ishte në dyshim) – ai do të thotë: Ai është i Dërguari i Allahut, ai është Muhamedi ﷺ, erdhi tek ne me prova të qarta dhe udhëzim, ndaj ne besuam, iu përgjigjëm, e ndoqëm dhe e vërtetuam. Atëherë do t'i thuhet: Fli i qetë, ne e dinim se ti besoje në të. Ndërsa sa për munafikun – ose atë që dyshon (Hishami ishte në dyshim) – do t'i thuhet: Çfarë dije ke për këtë njeriun? Ai do të përgjigjet: Nuk e di, dëgjova njerëzit duke thënë diçka dhe unë e përsërita atë.' Hishami tha: Fatimja më tregoi se e kishte mësuar përmendësh këtë hadith plotësisht, përveçse përmendi se ai që dyshon do të ndëshkohet rëndë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi diellor, Profeti ﷺ u fal gjatë dhe paralajmëroi për sprovën në varr.

Sfondi dhe arsyeja

Asma bint Abi Bakr vizitoi Aishen ndërsa njerëzit po faleshin gjatë një eklipsi diellor. Pas namazit, Profeti ﷺ iu drejtua të pranishmëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
El-Mesih ed-Dexhall

Dexhalli: një mashtrues i madh që, sipas përcjelljeve islame, do të shfaqet para fundit të kohëve.

Sprova në varr

Marrja në pyetje pas vdekjes për besimin dhe të Dërguarin e Allahut ﷺ.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e ardhur nga Meka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se eklipsi diellor është rast për namaz dhe përkujtim të Allahut, dhe se Profeti ﷺ i mësoi njerëzit pas përfundimit të tij. Përcjellja pohon gjithashtu sprovën në varr dhe thekson se besimi i sinqertë shfaqet përmes njohjes, pranimit dhe ndjekjes së të Dërguarit ﷺ; vetëm përsëritja e fjalëve të të tjerëve nuk përbën besim të qëndrueshëm. Formulimi shënon se transmetuesi hezitoi mes fjalëve «besimtar» dhe «besimtar i bindur», si dhe mes «hipokrit» dhe «dyshues».

Mësime për sot
  1. Përdori ngjarjet e rëndësishme si rast për ta përmendur Allahun dhe për ta forcuar namazin.
  2. Mësoje mesazhin e Profetit ﷺ me kuptim dhe ndiqe atë; mos e përvetëso besimin vetëm si fjalë të shkëputura.
  3. Kujtoje Ahiretin dhe kërkoji Allahut qëndrueshmëri përballë sprovave pas vdekjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.