Namazi i Xhumasë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 925

Transmetuar nga Abu Humayd al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Xhumasë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ‏.‏

Përkthimi

Ebu Humejd es-Sa'idi (r.a.) ka treguar: Ebul-Jemeni na ka thënë: Shuajbi nga Zuhriu, ai nga Urve, dhe ai nga Ebu Humejd es-Sa'idi na kanë lajmëruar se i Dërguari i Allahut ﷺ një mbrëmje pas namazit u ngrit në këmbë, lexoi teshehudin dhe e lavdëroi Allahun ashtu siç i takon Atij, pastaj tha:

"Amma ba'du" (E tani...). Këtë e kanë përforcuar Ebu Muavije dhe Ebu Usame përmes Hishamit, nga babai i tij, nga Ebu Humejdi, nga Pejgamberi ﷺ, duke thënë: "Amma ba'du". Gjithashtu, el-Adeniju e ka përforcuar këtë përmes Sufjanit lidhur me shprehjen "Amma ba'du".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e nisi fjalimin e tij duke lavdëruar Allahun dhe me shprehjen «Amma ba‘du».

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Teshehudi

Një tekst i përcaktuar që përmban dëshminë e besimit dhe lavdërime, i cili shqiptohet, ndër të tjera, gjatë namazit.

Amma ba‘du

Një shprehje arabe kalimtare që do të thotë «Më tej» ose «Tani, për sa i përket».

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se është e përshtatshme që një fjalim të fillohet duke lavdëruar Allahun dhe më pas të kalohet te tema me «Amma ba‘du». Hadithi përshkruan një mënyrë profetike të të folurit; në vetvete, ai nuk përcakton një formulim të detyrueshëm për çdo hutbe.

Mësime për sot
  1. Filloje një fjalim të rëndësishëm duke lavdëruar Allahun.
  2. Përdor «Amma ba‘du» për të kaluar qartë nga hyrja te tema.
  3. Përgatite hutben me kujdes dhe fol me fjalë të respektueshme e të qarta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.