Namazi i Xhumasë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 926

Transmetuar nga Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Xhumasë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, i cili tha: Na njoftoi Shuajbi, nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka treguar Ali ibn Husejni, nga El-Misuer ibn Mekhreme, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit në këmbë dhe e dëgjova kur lexoi teshehudin duke thënë:

"Amma ba'du". Këtë e ka vërtetuar edhe Ez-Zubejdiju duke e transmetuar nga Ez-Zuhriu.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ tha „amma ba‘du” pas teshehudit në hutben e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Teshehudi

Lavdërimi dhe dëshmia e besimit që shqiptohen gjatë namazit.

Amma ba‘du

Një shprehje kalimtare: „Më tej“ ose „Sa i përket asaj që vijon“.

Hutbeja

Fjalimi që imami mban gjatë namazit të së premtes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se hutbeja mund të fillojë me teshehudin, të ndjekur nga „amma ba‘du“ si kalim drejt temës kryesore. Kjo shprehje është pjesë e praktikës profetike, por në vetvete nuk është kusht për vlefshmërinë e hutbes.

Mësime për sot
  1. Në një fjalim, përdor një kalim të qartë që dëgjuesit ta kuptojnë kur fillon tema kryesore.
  2. Përgatite me kujdes hutben e së premtes dhe paraqite përmbajtjen në mënyrë të kuptueshme për të pranishmit.
  3. Ndiqe praktikën profetike pa i trajtuar shprehjet e rekomanduara si kushte të detyrueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.