Sahih al-Bukhari, hadithi 927
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
Transmeton Ibn Abbasi, radijallahu anhuma: Pejgamberi ﷺ hipi në minber dhe ky ishte tubimi i fundit në të cilin mori pjesë. Ai kishte mbështjellë supet me një pelerinë të madhe dhe kokën e kishte lidhur me një fashë të lyer me vaj. Ai falënderoi dhe lavdëroi Allahun, pastaj tha:
"O njerëz, ejani tek unë!" Njerëzit u afruan dhe u mblodhën rreth tij, pastaj ai tha: "Amma ba'du (e tani): Ky fis i Ensarëve do të pakësohet, ndërsa njerëzit e tjerë do të shtohen. Kushdo që merr drejtimin e ndonjë pjese të umetit të Muhammedit ﷺ dhe ka mundësi t'i dëmtojë ose t'u sjellë dobi njerëzve, le të pranojë të mirën nga bamirësit e tyre dhe le të falë gabimet e atyre që gabojnë prej tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Udhëheqësit duhet t’i njohin meritat e Ensarëve dhe t’ua falin gabimet.
Ndihmësit nga Medina që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.
Mban përgjegjësi për njerëzit ose për një pjesë të bashkësisë.
Të falësh një gabim ose, kur është e përshtatshme, të mos kërkosh llogari për të.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pushteti është përgjegjësi dhe jo leje për t’u bërë padrejtësi njerëzve. Ai që drejton duhet t’i njohë meritat dhe t’i trajtojë gabimet me drejtësi e falje. Kjo këshillë u drejtohet drejtuesve në përgjithësi; ajo nuk e heq detyrimin për drejtësi.
- Kur cakton detyra dhe përgjegjësi, vlerëso konkretisht kontributet e mira të njerëzve.
- Gjykoji gabimet me drejtësi dhe, kur është e përshtatshme, zgjidh faljen në vend të hakmarrjes.
- Përdore autoritetin për t’i ndihmuar dhe mbrojtur njerëzit, jo për t’u bërë padrejtësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.