Sahih al-Bukhari, hadithi 94
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Na ka treguar Abdeh: Na ka treguar Abdus-Samed: Na ka treguar Abdullah ibn el-Muthenna: Na ka treguar Thumame ibn Abdullah nga Enesi (r.a.), e ky nga Pejgamberi ﷺ se kur jepte selam, e jepte atë tri herë, dhe kur fliste një fjalë, e përsëriste atë tri herë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i përsëriste fjalët e tij për t’i përcjellë qartë.
Përshëndetja me të cilën dikush u drejtohet të tjerëve, siç është përshëndetja islame e paqes.
Ai i tha përsëri fjalët e tij, që mesazhi të dëgjohej dhe të kuptohej mirë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se përsëritja është një mënyrë e mirë për t’i bërë të qarta fjalët e rëndësishme, sidomos kur përndryshe dëgjuesi mund të mos i dëgjojë ose kuptojë mirë. Transmetimi përshkruan zakonin e Profetit ﷺ; ai nuk e bën përsëritjen tri herë detyrim në çdo bisedë. Edhe kur kërkohet leje për të hyrë, përshëndetja e përsëritur përputhet me komunikimin e sjellshëm dhe të qartë.
- Fol qetë dhe përsërite një mesazh të rëndësishëm kur vëren se dikush nuk e ka dëgjuar mirë.
- Përshëndeti njerëzit qartë dhe me mirësjellje kur mbërrin diku.
- Përshtate mënyrën e të folurit me situatën, pa përsëritur pa nevojë.
Edhe ky transmetim nga e njëjta seri trajton mënyrën se si Profeti ﷺ i përsëriste fjalët e tij dhe kështu e sqaron temën e komunikimit të qartë.
Sahih al-Bukhari · #93 (Sahih)Enesi përshkruan se si Profeti ﷺ e përcillte një mesazh në një mënyrë që njerëzit ta dëgjonin dhe kuptonin mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.