Sahih al-Bukhari, hadithi 95
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.
Enesi (r.a.) transmeton: Kurdoherë që Profeti ﷺ shqiptonte një fjalë ose fjali, e përsëriste atë tri herë në mënyrë që njerëzit ta kuptonin plotësisht. Gjithashtu, kur kalonte pranë një grupi njerëzish dhe u jepte selam, u jepte selam tri herë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i përsëriste fjalët dhe përshëndetjet që të ishin të qarta dhe të kuptueshme.
Të thuash përsëri një shprehje që dëgjuesit ta kuptojnë mirë.
Përshëndetja islame: as-salamu alaykum.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se një mësues ose folës mund t’i përsërisë fjalët e tij me qetësi dhe qartësi kur kjo ndihmon në kuptim. Përsëritja është shembull i kujdesit ndaj dëgjuesit, jo detyrim për ta thënë çdo shprehje saktësisht tri herë. Edhe përshëndetja gjatë mbërritjes është shenjë e sjelljes së mirë.
- Përsëriti me qetësi informacionet e rëndësishme kur vëren se bashkëbiseduesi nuk i ka kuptuar mirë.
- Fol qartë dhe merr parasysh ritmin dhe njohuritë e dëgjuesve.
- Përshëndeti njerëzit me dashamirësi kur mbërrin diku.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.