Sahih al-Bukhari, hadithi 93
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Transmeton Enes bin Maliku: Një ditë i Dërguari i Allahut ﷺ doli para njerëzve dhe Abdullah bin Hudhefa u ngrit në këmbë e pyeti:
"Kush është babai im?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Babai yt është Hudhefa." Më pas Pejgamberi ﷺ, duke shfaqur pakënaqësi, tha disa herë: "Më pyetni!" Atëherë Umeri ra në gjunjë dhe tha: "Jemi të kënaqur që Allahu është Zoti ynë, Islami feja jonë dhe Muhamedi ﷺ Pejgamberi ynë." Pas kësaj, Pejgamberi ﷺ heshti.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri e qetësoi tubimin e tensionuar duke shprehur dëshminë e tij të besimit.
Profeti ﷺ i nxiti vazhdimisht të pranishmit që të bënin pyetje.
Omeri konfirmoi se të pranishmit e kishin pranuar Allahun, Islamin dhe Profetin ﷺ si besimin e tyre.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se bërja e pyetjeve për të fituar dije është e rëndësishme, por duhet bërë me sjelljen e duhur dhe me qëllim të sinqertë. Fjalët e Omerit tregojnë se si besimi i patundur dhe vetëpërmbajtja mund ta ulin tensionin. Hadithi nuk nxit bërjen pa nevojë të pyetjeve ngulmuese apo lënduese.
- Bëj pyetje për të mësuar vërtet dhe tregohu i respektueshëm ndaj të tjerëve.
- Nëse biseda tensionohet, reago me qetësi dhe ktheje te vlerat e përbashkëta.
- Dëshmoje besimin jo vetëm me fjalë, por edhe me sjelljen tënde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.