Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 949

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) tregon: I Dërguari i Allahut ﷺ hyri tek unë ndërsa pranë meje dy vajza po këndonin këngët e Buath-it. Pejgamberi ﷺ u shtri në shtrojë dhe e ktheu fytyrën nga ana tjetër. Pastaj hyri Ebu Bekri dhe më qortoi ashpër duke thënë:

"Flauti i shejtanit pranë Pejgamberit ﷺ?!" I Dërguari i Allahut ﷺ u kthye nga ai dhe tha: "Lëri ato." Kur Ebu Bekri u shkujdes, u bëra shenjë atyre vajzave dhe ato dolën. Ishte ditë Bajrami dhe njerëzit zezakë po luanin me mburoja dhe shtiza. Ose unë e pyeta Pejgamberin ﷺ, ose ai më pyeti mua: "Dëshiron të shohësh?" Unë thashë: "Po." Ai më vendosi pas shpinës së tij, faqja ime ishte ngjitur me faqen e tij, dhe ai thoshte: "Vazhdoni, o bijtë e Arfides!", derisa u lodha. Pejgamberi ﷺ më pyeti: "Të mjafton?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Atëherë shko."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ lejoi gëzimin e përshtatshëm gjatë Bajramit dhe tregoi kujdes ndaj Aishes.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan ngjarje gjatë Bajramit: dy vajza këndonin për Bu'athin, ndërsa Aishja ndiqte një shfaqje me mburoja dhe shtiza.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bu'ath

Një betejë mes fiseve Aws dhe Khazraj para Islamit.

Banu Arfida

Një emërtim me të cilin Profeti ﷺ iu drejtua pjesëmarrësve abisinas në shfaqje.

Bajrami

Një festë islame kur myslimanët mblidhen dhe ndajnë gëzimin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, mes tyre imam an-Nawawi dhe Ibn Hajar, nxorën përfundimin se argëtimi i përshtatshëm gjatë Bajramit është i lejuar dhe se burri duhet të marrë parasysh gëzimin e gruas së tij. Vajzat këndonin këngë të thjeshta për një ngjarje historike; transmetimi nuk përmend shoqërim me instrumente, dhe Profeti ﷺ ua lejoi këtë paraqitje. Prandaj dijetarët theksojnë se kjo nuk është leje e përgjithshme për çdo lloj kënge apo argëtimi: rëndësi kanë përmbajtja dhe rrethanat.

Mësime për sot
  1. Gjatë festave, lini vend për veprimtari të gëzueshme, për sa kohë që përmbajtja dhe mënyra janë të përshtatshme.
  2. Mos e gjykoni me nxitim argëtimin; së pari vlerësoni se çfarë po ndodh në të vërtetë.
  3. Kushtojuni vëmendje interesave të njerëzve tuaj të afërt dhe, herë pas here, ndajeni me vetëdije gëzimin e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.