Namazi i Frikes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 947

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Frikes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: I Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin e sabahut kur ishte ende errësirë, pastaj hipi në kafshën e tij dhe tha:

"Allahu Ekber! Hajberi u shkatërrua! Kur zbresim në oborrin e një populli, mëngjesi i atyre që janë paralajmëruar është i keq." Njerëzit dolën vrapues nëpër rrugë duke thënë: "Muhamedi dhe ushtria kanë ardhur!" I Dërguari i Allahut ﷺ i mposhti ata me forcë, vrau luftëtarët e tyre dhe mori robër gratë dhe fëmijët. Safija i ra pjesë Dihjes el-Kelbiut, e më pas kaloi në pronësi të të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ai e liroi atë dhe u martua me të, duke e bërë lirimin e saj mehër për të. Abdul-Azizi e pyeti Thabitin: "O Ebu Muhamed, a e pyete Enesin se çfarë i dha asaj si mehr?" Ai u përgjigj: "Ia bëri mehër veten e saj (duke e liruar)." Atëherë Abdul-Azizi buzëqeshi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pushtoi Hajberin dhe u martua me Safijen pas lirimit të saj.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan ekspeditën drejt Hajberit: Profeti ﷺ e fali namazin e sabahut në agimin e hershëm dhe më pas myslimanët mbërritën në vend.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ghalas

Errësira e agimit pak para lindjes së diellit.

al-chamies

Një fjalë arabe për ushtrinë ose trupat ushtarake.

mahr

Dhurata martesore që i takon nuses.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mahri mund të ketë edhe vlerë konkrete në formën e lirimit të një personi të skllavëruar. Transmetimi përmend gjithashtu martesën e Safijes me Profetin ﷺ pas lirimit të saj. Çështjet juridike lidhur me plaçkën e luftës dhe robërinë trajtohen nga dijetarët brenda rregullave të së drejtës klasike të luftës; ky rrëfim nuk është leje për dhunë individuale apo për të marrë drejtësinë në duart e veta.

Mësime për sot
  1. Kur merr vendime të rëndësishme, dallo atë që tregon teksti nga rregullat që nxirren vërtet prej tij.
  2. Trajtoje mahrin si të drejtë të nuses dhe përcaktoje qartë dhuratën martesore të rënë dakord.
  3. Mos i përdor kurrë tekstet fetare për luftën për të justifikuar vetëgjyqësinë ose dhunën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.