Dy Bajramet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 956

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dy Bajramet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seid el-Hudriu (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ dilte në Musala (vendin e faljes) në ditët e Fitër Bajramit dhe Kurban Bajramit. Gjëja e parë me të cilën fillonte ishte namazi, pastaj kthehej dhe qëndronte përballë njerëzve ndërsa ata rrinin ulur në safet e tyre. Ai u mbante hytbe, u jepte këshilla dhe urdhra. Nëse donte të dërgonte një ushtri në ekspeditë, e bënte këtë; ose nëse donte të jepte ndonjë urdhër, e jepte, dhe më pas largohej. Ebu Seidi tha: Njerëzit vazhduan kështu derisa unë dola me Mervanin, i cili ishte emiri i Medines, në një Kurban Bajram ose Fitër Bajram. Kur arritëm në Musala, pamë një minber të ndërtuar nga Kethir bin es-Salt. Mervani deshi të ngjitej në minber para se të falej. Unë e kapa nga rrobat dhe e tërhoqa, por ai më tërhoqi mua, u ngjit në minber dhe mbajti hytben para namazit. Unë i thashë:

"Pasha Allahun, ju e keni ndryshuar (Sunetin)!" Ai u përgjigj: "O Ebu Seid, ka ikur ajo që ti di." Unë thashë: "Pasha Allahun, ajo që unë di është më e mirë se ajo që nuk e di." Ai tha: "Njerëzit nuk rrinin ulur për të dëgjuar hytben tonë pas namazit, prandaj e vendosa atë para namazit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mbante hutben e Bajramit pas namazit, jo para tij.

Sfondi dhe arsyeja

Abu Sa'id përshkruan se si guvernatori Marwan, gjatë një Bajrami, e mbajti hutben para namazit, sepse njerëzit nuk qëndronin pas namazit për ta dëgjuar. Abu Sa'id ia tërhoqi vëmendjen, duke iu referuar praktikës profetike.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Musalla

Një vend i hapur faljeje jashtë qytetit ose në skaj të tij.

Hutbe

Një ligjëratë në të cilën imami i mëson dhe i këshillon të pranishmit.

Bajram

Një festë islame, si Fitër Bajrami ose Kurban Bajrami.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga praktika profetike e përshkruar se namazi i Bajramit falet para hutbes. Transmetimi tregon gjithashtu se hutbja mund të përmbajë nxitje, këshilla dhe njoftime. Vendimi i Marwanit për ta mbajtur hutben më herët, për shkak të sjelljes së të pranishmëve, paraqitet si shmangie nga kjo radhitje, për të cilën Abu Sa'idi ia tërhoqi vëmendjen. Shkollat juridike e trajtojnë veçmas statusin juridik të hutbes së Bajramit, por ky tekst është një dëshmi e rëndësishme për rendin e zakonshëm: së pari namazi, pastaj hutbja.

Mësime për sot
  1. Shko në kohë në namazin e Bajramit dhe qëndro pas përfundimit për të dëgjuar hutben.
  2. Ndiq rendin profetik: së pari namazi i Bajramit, pastaj hutbja.
  3. Vëreji me respekt ndryshimet në praktikën fetare dhe mbështeti fjalët e tua me dije të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.