Dy Bajramet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 955

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dy Bajramet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Uthmani: Na ka transmetuar Xheriri nga Mensuri, ai nga Shabiu, dhe ai nga El-Bera' bin Azibi - Allahu qoftë i kënaqur me të dy -, i cili tha: Pejgamberi ﷺ na mbajti hytben në Ditën e Kurban Bajramit pas namazit dhe tha:

"Kush falet si ne dhe ther kurbanin si ne, kurbani i tij është i pranuar. Por kush ther kurbanin para namazit, ajo është thjesht mish dhe nuk llogaritet si kurban." Atëherë Ebu Burdeh bin Nijari, daja i El-Bera'-it, tha: "O i Dërguari i Allahut! Unë e kam therur delen time para namazit, duke ditur se sot është ditë ngrënieje dhe pirjeje, dhe desha që delja ime të ishte e para që pritej në shtëpinë time, ndaj e therrra dhe hëngra drekën para se të vija në namaz." Pejgamberi ﷺ tha: "Delja jote është thjesht mish për ngrënie." Ai tha: "O i Dërguari i Allahut! Ne kemi një kec të vogël femër që më është më i dashur se dy dele, a mjafton ai si kurban për mua?" Pejgamberi ﷺ tha: "Po, ai mjafton për ty, por nuk do të mjaftojë për askënd tjetër pas teje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kurbani i Fitër Bajramit llogaritet si kurban vetëm pasi të falet namazi i Bajramit.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Burda ibn Niyar theri një dele para namazit të Bajramit, sepse dëshironte që familjarët e tij të hanin të parët nga mishi i kurbanit. Profeti ﷺ i shpjegoi se ajo dele ishte vetëm mish dhe e lejoi të therte një dhi të re si kurban; ky përjashtim nuk vlente për askënd tjetër pas tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nusuk

Një vepër rituale adhurimi; këtu nënkupton kurbanin e Fitër Bajramit.

Dita e Kurbanit

Dita e dhjetë e Dhu al-Hixhes, kur myslimanët falin namazin e Fitër Bajramit dhe bëjnë kurban.

Xhedhe'a

Një kafshë që ka arritur një moshë të caktuar të re; mosha e saktë ndryshon sipas llojit të kafshës dhe mendimit juridik.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se kurbani theret vetëm pas namazit të Bajramit; ai që ther para tij nuk ka kryer një kurban të vlefshëm të Bajramit dhe duhet ta therë përsëri. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë fillimin e kohës së kurbanit duke marrë parasysh rrethanat vendore: ndër të tjera, nëse është falur namazi, nëse ka hyrë koha e tij dhe nëse therësi ka marrë pjesë në namaz. Leja që iu dha Ebu Burdës për të therur një dhi të re konsiderohet përjashtim personal, jo rregull i përgjithshëm. Hadithi thekson gjithashtu se qëllimet e mira nuk i zëvendësojnë kushtet e përcaktuara për një vepër rituale.

Mësime për sot
  1. Planifikojeni therjen në mënyrë që namazi i Bajramit të jetë falur më parë dhe kontrolloni paraprakisht udhëzimet vendore për kohën e kurbanit.
  2. Nëse keni dyshime për moshën ose përshtatshmërinë e kafshës së kurbanit, kërkoni këshillën e një dijetari të besueshëm para therjes.
  3. Bashkojini qëllimet e mira me respektimin e kushteve që vlejnë për një vepër adhurimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.