Dy Bajramet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 978

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dy Bajramet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Përkthimi

Is'hak ibn Ibrahim ibn Nasri tha: Abdurrazaku na tregoi, tha: Ibn Xhurejxhi tha: Ata' më njoftoi nga Xhabir ibn Abdullahu, i cili tha: E kam dëgjuar të thoshte: Pejgamberi ﷺ u ngrit në ditën e Fitër Bajramit dhe fali namazin; së pari fali namazin e pastaj mbajti hytben. Kur mbaroi, zbriti dhe shkoi te gratë duke i këshilluar ato, ndërsa ishte mbështetur në dorën e Bilalit. Bilali kishte shtrirë rrobën e tij, në të cilën gratë hidhnin lëmoshën. Unë e pyeta Ata'in:

"A ishte ajo zekati i Fitër Bajramit?" Tha: "Jo, por ishte lëmoshë që ato e jepnin vullnetarisht në atë çast. Një grua hodhi unazën e saj dhe të tjerat bënë të njëjtën gjë." Unë thashë: "A mendon se është detyrë e imamit t'i këshillojë gratë?" Tha: "Sigurisht që është detyrë e tyre, dhe pse të mos e bëjnë këtë?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas namazit të Bajramit, Profeti ﷺ u mësoi grave dhe ato dhanë lëmoshë vullnetare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Eid al-Fitr

Festa në përfundim të muajit të Ramazanit, e njohur edhe si Festa e Sheqerit.

lëmoshë

Një dhuratë vullnetare për njerëzit në nevojë; ‘Aṭā’ sqaroi se nuk bëhej fjalë për zekatin e detyrueshëm të fitrit.

imam

Personi që udhëheq namazin dhe i drejtohet bashkësisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi i Bajramit falet para hutbes dhe se imami u jep mësim edhe grave. Transmetimi tregon gjithashtu se gratë mund të japin lëmoshë vullnetare gjatë tubimit. Fjalët e ‘Aṭā’-s për detyrimin e imamit janë mendimi i tij; juristët e trajtojnë shtrirjen e saktë të këtij detyrimi dhe mënyrën e zbatimit të tij duke u mbështetur edhe në dëshmitë e tjera.

Mësime për sot
  1. Merr pjesë në namazin e Bajramit dhe dëgjoje hutben me vëmendje.
  2. Kujdesu që edhe gratë të kenë qasje në mësim fetar të kuptueshëm.
  3. Jep lëmoshë vullnetare kur ke mundësi dhe dalloje qartë nga zekati i detyrueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.