Dy Bajramet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 979

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dy Bajramet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Përkthimi

Ibn Xhurejxh tha: El-Hasan bin Muslim më njoftoi nga Tavusi, nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:

"Unë fala namazin e Fitër Bajramit me Pejgamberin ﷺ, Ebu Bekrin, Umerin dhe Uthmanin (Allahu qoftë i kënaqur me ta). Ata e falnin namazin para hytbes dhe më pas mbanin hytben. Një herë Pejgamberi ﷺ doli, sikur po e shoh tani duke u bërë shenjë njerëzve me dorë që të ulen. Pastaj ai kaloi nëpër radhë së bashku me Bilalin derisa arriti te gratë. Ai recitoi ajetin: 'O Pejgamber, kur besimtaret vijnë tek ty për t'u betuar...' (60:12). Kur mbaroi recitimin, ai tha: 'O gra, a jeni ju të vendosura ta përmbushni këtë?' Vetëm një grua u përgjigj: 'Po'. Hasani nuk e dinte se kush ishte ajo. Pejgamberi ﷺ tha: 'Atëherë jepni sadaka.' Bilali hapi rrobën e tij dhe tha: 'Prindërit e mi qofshin kurban për ju, jepni!' Gratë filluan të hidhnin unazat e mëdha (feteh) dhe unaza të tjera në rrobën e Bilalit." Abdurrezzaku tha: "Feteh janë unaza të mëdha që mbaheshin në periudhën e injorancës (Xhahilijetit)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas namazit të Bajramit, Profeti ﷺ i nxiti gratë të jepnin lëmoshë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hutbe

Predikimi fetar i mbajtur gjatë namazit të Bajramit.

të japësh besën

Të lidhësh një zotim për t’iu bindur Allahut dhe për t’iu përmbajtur detyrimeve fetare të përmendura.

fatkh

Një unazë e madhe që, sipas transmetimit, mbahej në periudhën para Islamit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi i Bajramit falet para hutbes dhe se imami mund t’i mësojë gratë drejtpërdrejt dhe t’i nxisë për të dhënë lëmoshë. Transmetimi tregon gjithashtu se gratë mund të dhuronin në mënyrë të pavarur nga pasuria e tyre. Medhhebet i trajtojnë rregullat e hollësishme të namazit të Bajramit dhe të pjesëmarrjes në të brenda kuadrove të tyre më të gjera juridike; vetëm ky tekst nuk i përcakton të gjitha këto hollësi.

Mësime për sot
  1. Në Bajram, jepu me vetëdije diçka njerëzve në nevojë, edhe nëse dhurata është modeste.
  2. Sigurohu që predikimet fetare t’u drejtohen drejtpërdrejt grave dhe t’u japin hapësirë pyetjeve e pjesëmarrjes së tyre.
  3. Merre seriozisht renditjen e namazit të Bajramit dhe të hutbes, dhe ndiq në këtë çështje praktikën e Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.