Sunan Ibn Majah, hadithi 2425
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Ibn Majah deri te Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniia transmetoi Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Babai i tij, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Hanashحَنَشٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ " .
Transmetohet nga Ibn Abbasi se ka thënë:
"Një burrë erdhi tek Pejgamberi i Allahut ﷺ për të kërkuar një borxh ose një të drejtë dhe foli me fjalë të ashpra. Shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ deshën ta qortonin atë, por i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Lëreni! Me të vërtetë, kreditori ka autoritet mbi debitorin derisa ky i fundit ta shlyejë borxhin.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kreditori mund ta kërkojë të drejtën e vet derisa borxhi të shlyhet.
Para ose diçka tjetër që dikush duhet t’ia kthejë një personi tjetër.
Të kërkosh diçka që të takon sipas një marrëveshjeje ose ligji.
Këtu: e drejta për të kërkuar pagesën, jo e drejta për ta keqtrajtuar dikë.
Dijetarët pranojnë se kreditori mund të kërkojë të drejtën e tij të përcaktuar dhe se debitori duhet ta përmbushë atë. Për shkak të zinxhirit shumë të dobët, formulimi për «të drejtën» nuk mund të shërbejë më vete si provë; rregullat mbështeten në transmetime të forta dhe në detyrimin e përgjithshëm për t’i kthyer të drejtat që u takojnë të tjerëve. Kjo nuk lejon fyerje ose dhunë. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë shlyerjen e borxheve të përcaktuara që kanë mbërritur afatin si detyrim dhe e dallojnë atë nga kërkimi i ligjshëm e i përmbajtur i pagesës.
- Përcaktoni qartë huatë dhe afatet e pagesës, që të dyja palët ta dinë se për çfarë janë marrë vesh.
- Shlyeje në kohë një borxh që ka mbërritur afatin, nëse ke mundësi; në rast vështirësish të vërteta, kërko shtyrje në kohë.
- Kërkoje të drejtën tënde qartë, por me respekt, pa kërcënime ose poshtërim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.