Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1004

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ أَخْذَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ ‏.‏ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Kutejbe ibn Seid, Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe dhe Is'hak ibn Ibrahim, të gjithë nga Xheriri – Ebu Bekri tha: Na ka transmetuar Xherir ibn Abdul-Hamid – nga Musa ibn Ebi Aishe, nga Seid ibn Xhubejr, nga Ibn Abbasi, rreth fjalës së Allahut të Madhërishëm dhe të Lartësuar: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ}

"Mos e lëviz gjuhën tënde me të." Ai tha: Kur Xhibrili i sillte shpalljen Pejgamberit ﷺ, ai e lëvizte gjuhën dhe buzët e tij për ta mësuar përmendësh menjëherë. Kjo ishte e vështirë për të dhe kjo dukej në fytyrën e tij. Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} "Mos e lëviz gjuhën tënde me të për ta ngutur atë." {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} "Sigurisht që mbledhja dhe leximi i tij është detyrë Jonë" – pra, mbledhja e tij në gjoksin tënd dhe leximi i tij është përgjegjësi Jonë. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} "Kur ta lexojmë Ne atë, ndiqe leximin e tij" – pra, Ne e kemi zbritur atë, prandaj dëgjoje me vëmendje. {إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} "Sigurisht që shpjegimi i tij është detyrë Jonë" – pra, Ne do ta bëjmë të qartë përmes gjuhës tënde. Pas kësaj, kur Xhibrili vinte tek ai, Pejgamberi ﷺ heshte dhe dëgjonte; dhe kur ai largohej, Pejgamberi e lexonte atë ashtu siç ia kishte premtuar Allahu.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e dëgjonte Xhibrilin dhe mbështetej tek Allahu për ruajtjen e shpalljes.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abbasi i lidh vargjet «Mos e lëviz gjuhën me të» (Kurani 75:16–19) me zakonin e Profetit ﷺ për t’i shqiptuar fjalët teksa shpalleshin, nga meraku se mos i harronte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shpallje

Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur profetit të Tij.

ruajtje

Mbajtja e fjalëve të Kuranit në zemër.

shpjegim

Sqarimi i kuptimit dhe mundësimi i recitimit të saktë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, mes tyre en-Neveviu, theksojnë se vargjet e udhëzojnë Profetin ﷺ të dëgjojë me vëmendje recitimin e Xhibrilit dhe të mos nxitohet. Allahu garantoi se shpallja do të ruhej në gjoksin e tij dhe se ai do ta recitonte saktë e do t’i jepej shpjegimi i saj. Kështu, transmetimi thekson se ruajtja e Kuranit garantohet përfundimisht nga Allahu.

Mësime për sot
  1. Dëgjo me vëmendje përpara se të përgjigjesh ose të përpiqesh të mbash mend diçka.
  2. Kur mëson Kuranin, gjej kohë të dëgjosh me kujdes dhe të përsërisësh saktë.
  3. Mbështetu tek Allahu dhe bashkoje këtë mbështetje me përpjekje të vëmendshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.