Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 102

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Enes b. Maliku (r.a.) transmeton: Ne ishim të ndaluar ta pyesnim të Dërguarin e Allahut ﷺ për ndonjë gjë pa pasur nevojë të vërtetë. Prandaj, na pëlqente kur vinte ndonjë njeri i mençur nga banorët e shkretëtirës dhe e pyeste atë, ndërsa ne dëgjonim. Një burrë nga banorët e shkretëtirës erdhi dhe tha:

"O Muhamed! I dërguari yt erdhi tek ne dhe na tha se ti pretendon se Allahu të ka dërguar si profet." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ai ka thënë të vërtetën." Burri pyeti: "Kush i krijoi qiejt?" Ai u përgjigj: "Allahu." Pyeti përsëri: "Kush e krijoi tokën?" U përgjigj: "Allahu." Pyeti: "Kush i ngriti këto male dhe krijoi në to çfarëdo që ka krijuar?" U përgjigj: "Allahu." Atëherë burri tha: "Për Atë që krijoi qiejt dhe tokën dhe ngriti këto male, a të ka dërguar Allahu?" Ai u përgjigj: "Po." Burri tha: "I dërguari yt na tha se mbi ne janë obliguar pesë namaze në ditën dhe natën tonë." Ai tha: "Ka thënë të vërtetën." Burri tha: "Për Atë që të ka dërguar, a të ka urdhëruar Allahu për këtë?" Ai tha: "Po." Burri tha: "I dërguari yt na tha se mbi ne është obliguar zekati në pasurinë tonë." Ai tha: "Ka thënë të vërtetën." Burri tha: "Për Atë që të ka dërguar, a të ka urdhëruar Allahu për këtë?" Ai tha: "Po." Burri tha: "I dërguari yt na tha se mbi ne është obliguar agjërimi i muajit Ramazan çdo vit." Ai tha: "Ka thënë të vërtetën." Burri tha: "Për Atë që të ka dërguar, a të ka urdhëruar Allahu për këtë?" Ai tha: "Po." Burri tha: "I dërguari yt na tha se mbi ne është obliguar haxhi në Shtëpinë (Qaben) për atë që ka mundësi të shkojë." Ai tha: "Ka thënë të vërtetën." Pastaj ai u kthye të ikte dhe tha: "Për Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk do t'i shtoj asgjë këtyre dhe as nuk do t'i pakësoj prej tyre." Profeti ﷺ tha: "Nëse është i sinqertë, do të hyjë në Xhenet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Burri i konfirmon detyrimet islame dhe premton t’i zbatojë me besnikëri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zekat

Një kontribut i detyrueshëm nga pasuri të caktuara, i destinuar për përfitues të përcaktuar.

Haxh

Pelegrinazhi në Qabe në Mekë, i detyrueshëm për ata që kanë mundësi ta kryejnë.

i sinqertë

Të jesh i ndershëm dhe i qëndrueshëm në atë që thua dhe premton.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pesë namazet e përditshme, zekati, agjërimi i Ramazanit dhe pelegrinazhi për ata që kanë mundësi ta kryejnë janë ndër detyrimet që përmend burri. Profeti ﷺ konfirmon se këto udhëzime vijnë nga Allahu dhe tregon se ai që e mban premtimin me sinqeritet do të hyjë në Xhenet. Kështu, transmetimi thekson si bindjen ndaj detyrimeve, ashtu edhe sinqeritetin; ai nuk thotë se detyrimet e tjera fetare nuk zbatohen më.

Mësime për sot
  1. Mëso cilat detyrime vlejnë për ty dhe përfshiji rregullisht në planin tënd të përditshëm.
  2. Kërko sqarim kur nuk e kupton një detyrim fetar dhe dëgjo me vëmendje njohuri të besueshme.
  3. Përmbushi me sinqeritet dhe qëndrueshmëri ato që i premton Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.