Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 116

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Xhemra transmeton: Unë isha përkthyes midis Ibn Abbasit dhe njerëzve, kur erdhi një grua duke pyetur për nabidhin e enës. Ai tha: Një delegacion nga fisi Abdul-Kajs erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti:

"Kush është ky delegacion ose kush janë këta njerëz?" Ata thanë: "Rabi'a." Ai tha: "Mirësevini, o popull ose o delegacion! Nuk do të turpëroheni dhe as nuk do të pendoheni." Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut! Ne vijmë tek ti nga një distancë e largët dhe midis nesh dhe teje jeton ky fis i jobesimtarëve të Mudarit, prandaj nuk mund të vijmë tek ti veçse në muajt e shenjtë. Na urdhëro me një çështje të qartë që t'ua komunikojmë atyre pas nesh dhe me të të hyjmë në Xhennet." Ai u urdhëroi katër gjëra dhe u ndaloi katër gjëra. Tha: "U urdhëroi besimin vetëm në Allah." Pastaj pyeti: "A e dini çfarë është besimi në Allah?" Thanë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Tha: "Është dëshmia se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është i Dërguari i Allahut, falja e namazit, dhënia e zekatit, agjërimi i Ramazanit dhe dhënia e një të pestës së plaçkës së luftës." Gjithashtu u ndaloi përdorimin e dubbës, hantemit dhe mizeffetit. Shu'ba thotë: Nganjëherë thoshte nakir dhe nganjëherë mukajjar. Dhe tha: "Ruajeni këtë dhe njoftoni ata pas jush." Në transmetimin e Ebu Bekrit thuhet "ata pas jush", por nuk përmendet mukajjar.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i mësoi një delegacioni bazat e besimit dhe i paralajmëroi për disa enë.

Sfondi dhe arsyeja

Delegacioni i Abd al-Qays tregoi se largësia dhe një fis armiqësor i kufizonin vizitat te Profeti ﷺ vetëm në muajt e shenjtë. Prandaj kërkuan udhëzime të qarta për t’ua përcjellë njerëzve të tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zekati

Kontributi i detyrueshëm bamirës që myslimanët e japin kur plotësohen disa kushte.

Një e pesta e plaçkës së luftës

Pjesa e plaçkës së luftës që jepet sipas rregullave islame.

Nabidhi dhe enët e përmendura

Nabidhi është një pije që përftohet duke lënë hurma ose rrush të thatë në ujë. Në këto enë pija mund të fermentohej; ndalimi kishte të bënte me rrezikun e dehjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se besimi shprehet përmes dëshmisë së besimit, namazit, zekatit dhe agjërimit, krahas detyrimit të përmendur lidhur me plaçkën e luftës. Katër shkollat juridike sunite i ndalojnë pijet dehëse; enët u përmendën në këtë kontekst sepse materiali ose përdorimi i tyre mund të nxiste fermentimin dhe dehjen. Profeti ﷺ e udhëzoi gjithashtu delegacionin që ta mbante mend me kujdes dijen dhe ta përcillte më tej.

Mësime për sot
  1. Mëso detyrimet themelore të Islamit dhe shpjegoja familjes me fjalë të kuptueshme.
  2. Përcill me kujdes dijen e besueshme fetare te njerëzit që nuk mundën të merrnin pjesë në një mësim ose takim.
  3. Shmang pijet dhe mënyrat e përgatitjes që çojnë në dehje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.