Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 115

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (r.a.) se një delegacion nga fisi Abdul-Kajs erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut! Ne jemi nga fisi Rebia dhe midis nesh dhe teje qëndrojnë jobesimtarët e fisit Mudar, prandaj nuk mund të vijmë tek ti veçse në muajin e shenjtë. Na urdhëro për diçka që ta zbatojmë vetë dhe t'ua mësojmë atyre që janë pas nesh." Ai ﷺ tha: "Ju urdhëroj për katër gjëra dhe ju ndaloj nga katër gjëra: Besimi në Allah - pastaj ua shpjegoi duke thënë - Dëshmia se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është i Dërguari i Allahut, falja e namazit, dhënia e zekatit dhe dhënia e një të pestës (humusit) nga plaçka e luftës që fitoni. Dhe ju ndaloj nga përdorimi i dubbës (enës nga kungulli), hantemit (enës prej balte), nakirit (enës prej druri) dhe mukajjerit (shakullit prej lëkure të lyer me katran)." Halefi shtoi në transmetimin e tij: "Dëshmia se nuk ka zot tjetër përveç Allahut", dhe tregoi me gisht njëshmërinë e Zotit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ sqaron praktikat e besimit dhe ndalon disa enë për pije.

Sfondi dhe arsyeja

Delegacioni i ‘Abd al-Qays tregoi se fiset armiqësore i pengonin të shkonin te Profeti ﷺ dhe se mund ta takonin vetëm gjatë muajve të shenjtë. Prandaj, ata kërkuan udhëzime që mund t’i ndiqnin vetë dhe t’ua përcillnin njerëzve të tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khums

Një e pesta e plaçkës së luftës, që jepet sipas dispozitave islame.

Dubba’, hantam, naqîr dhe muqayyar

Emra të llojeve të enëve ku pijet dikur mund të fermentoheshin dhe të bëheshin dehëse.

Zakât

Lëmosha e detyrueshme që u jepet përfituesve të ligjshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimi shfaqet si në dëshminë e besimit, ashtu edhe në detyrimet praktike, ndër to namazi dhe zakâti. Përmendja e khumsit ka të bëjë me plaçkën e luftës dhe nuk është taksë e përgjithshme mbi të gjitha të ardhurat. Katër llojet e përmendura të enëve u ndaluan për shkak të rrezikut që pija në to të bëhej dehëse. Transmetime të tjera sqarojnë se ndalimi lidhej me fermentimin dhe pijen dehëse, jo me vetë materialin e enës. Mësimi i Profetit ﷺ tregon gjithashtu se pyetjeve fetare duhet t’u përgjigjemi qartë dhe në përputhje me rrethanat.

Mësime për sot
  1. Mëso detyrimet themelore të Islamit dhe shpjegoji me fjalë të kuptueshme familjes ose komunitetit tënd.
  2. Kur ke paqartësi fetare, kërko udhëzime konkrete që mund t’i zbatosh dhe t’ua përcjellësh të tjerëve me përgjegjësi.
  3. Shmang mjetet dhe situatat që çojnë në dehje dhe zgjidh alternativa të sigurta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.