Sahih Muslim, hadithi 121
Transmetuar nga Mu'adh ibn Jabal. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
Transmetohet nga Ibn Abbasi (r.a.) se Muadh bin Xhebeli (r.a.) ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ më dërgoi (si guvernator në Jemen) dhe gjatë nisjes më udhëzoi kështu:
"Ti do të shkosh te një popull që është nga ithtarët e Librit. Prandaj, thirri ata fillimisht të dëshmojnë se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se unë jam i Dërguari i Allahut. Nëse ata e pranojnë këtë, atëherë njoftoji se Allahu u ka bërë obligim pesë namaze në çdo ditë dhe natë. Nëse e pranojnë edhe këtë, njoftoji se Allahu u ka bërë obligim zekatin, i cili merret nga të pasurit e tyre dhe u shpërndahet të varfërve të tyre. Nëse e pranojnë edhe këtë, ruaju nga marrja e pasurive të tyre më të çmuara dhe ki frikë lutjen e të shtypurit, sepse midis saj dhe Allahut nuk ka asnjë pengesë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Fillo me besimin, ndërto adhurimin dhe mbro të drejtat e të varfërve dhe të të shtypurve.
Profeti ﷺ e dërgoi Muʿādh ibn Jabalin në Jemen dhe i dha këto udhëzime për mënyrën si të sillej me Ithtarët e Librit.
Emërtim për bashkësitë që kanë marrë një Shkrim të mëparshëm të shpallur, si hebrenjtë dhe të krishterët.
Një formë e detyrueshme bamirësie që mblidhet dhe shpërndahet sipas rregullave të përcaktuara.
Lutja e dikujt që i është bërë padrejtësi; hadithi paralajmëron se mes kësaj lutjeje dhe Allahut nuk ka pengesë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se thirrja në Islam zhvillohet me hapa: së pari dëshmia e besimit, pastaj namazi dhe më pas zekati. Pesë namazet e përditshme dhe zekati janë adhurime të detyrueshme. Zekati merret nga ata që e kanë detyrim dhe u jepet përfituesve që kanë të drejtë, mes tyre edhe të varfërve. Paralajmërimi kundër marrjes së pasurive më të mira ndalon mbledhjen e padrejtë ose të tepruar. Edhe përgjegjësit dhe mbledhësit e zekatit duhet të mbrojnë të drejtat e njerëzve dhe të kenë frikë nga lutja e atyre që u bëjnë padrejtësi.
- Kur shpjegon Islamin, paraqit fillimisht bazën e besimit dhe pastaj shpjego detyrimet praktike hap pas hapi.
- Menaxhoje zekatin me kujdes: mblidh vetëm atë që kërkohet sipas rregullave dhe sigurohu që përfituesit e ligjshëm të marrin pjesën e tyre.
- Trajtoji njerëzit me drejtësi, sidomos kur ke autoritet ose përgjegjësi mbi ta.
Ky transmetim përcjell vargun e transmetuesve të Zakariyyā ibn Isḥāq dhe ofron një variant shumë të afërt të udhëzimeve për thirrjen në Islam, namazin dhe zekatin.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Ky transmetim Sahih trajton të njëjtin udhëzim: njerëzit të ftohen fillimisht te dëshmia e besimit dhe më pas t’u shpjegohen detyrimet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.