Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 128

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurayrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏" ‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, Zuhejr ibn Harb dhe Is'hak ibn Ibrahim – ndërsa ky shprehje është e Ebu Bekrit; Is'haku tha: Na njoftoi Sufjani, kurse dy të tjerët thanë: Na tregoi Ibn Ujejne, nga Ebu'z-Zinadi, nga El-E'rexhi, nga Ebu Hurejra (r.a.), i cili thotë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu Azze ve Xhel thotë: 'Kur robi Im të ketë ndërmend të bëjë një vepër të keqe, mos ia shkruani atë. Nëse e kryen atë, shkruajeni si një vepër të keqe. Kur të ketë ndërmend të bëjë një vepër të mirë dhe nuk e kryen, shkruajeni si një vepër të mirë. E nëse e kryen, shkruajeni dhjetëfish.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i shpërblen qëllimet e mira dhe nuk i llogarit dy herë veprat e këqija.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
synime

Vendim ose qëllim i sinqertë për të bërë diçka.

mos ia shëno kundër tij

Vepra e keqe nuk shënohet si mëkat për sa kohë që robi nuk e kryen atë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se qëllimi i sinqertë për të bërë një vepër të mirë shpërblehet që në vetvete, edhe nëse personi nuk e kryen atë. Nëse vepra e mirë kryhet, Allahu e shënon me shpërblim të paktën dhjetëfish. Synimi për të bërë mëkat nuk shënohet si mëkat për sa kohë që personi nuk e kryen atë vepër; nëse e kryen, ajo llogaritet si një vepër e vetme e keqe. Dijetarët bëjnë dallimin mes një mendimi kalimtar dhe një synimi të vendosur dhe theksojnë se pendimi dhe heqja dorë nga mëkati nga frika ndaj Allahut janë të meritueshme.

Mësime për sot
  1. Ruaje një qëllim të sinqertë për të bërë një vepër të mirë, edhe kur rrethanat të pengojnë ta kryesh atë.
  2. Ndale një mendim të keq para se të shndërrohet në vepër dhe, pas një gabimi, kthehu tek Allahu.
  3. Kryej vepra të mira duke besuar në shpërblimin e gjerë të Allahut, pa e nënvlerësuar përpjekjen tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.