Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 133

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

Përkthimi

Na treguan Is'hak ibën Ibrahimi dhe Abd ibën Humejdi, duke thënë: Na njoftoi Abdur-Rrazzaku, na njoftoi Ma'meri. Dhe na treguan Hasen el-Hulvani dhe Abd ibën Humejdi, duke thënë: Na tregoi Jakubi - që është i biri i Ibrahimit ibën Sa'dit - tha: Më tregoi babai im, nga Salihu, të dy prej ez-Zuhriut, me këtë zinxhir transmetuesish si ai, përveçse hadithi i Salihut përfundon te fjala e tij:

"Pastaj Allahu Azze ue Xhel-le shpalli në lidhje me të...", dhe nuk i përmendi dy ajetet. Në hadithin e tij tha: "Dhe ata u kthyen në atë fjalë." Ndërsa në hadithin e Ma'merit, në vend të kësaj shprehjeje, thuhet: "Dhe ata nuk pushuan së bëri këtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Muslimi krahason disa zinxhirë transmetimi dhe shënon dallimet në formulim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zinxhiri i transmetimit

Radhitja e transmetuesve që përcollën një njoftim nga një brez te tjetri.

Ez-Zuhri

Dijetari Ibn Shihab ez-Zuhri, prej të cilit transmetuesit e përmendur përcollën këtë version.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit i kushtojnë vëmendje si besueshmërisë së transmetuesve, ashtu edhe dallimeve të vogla ndërmjet versioneve të tekstit. Imam Muslimi tregon këtu se dy zinxhirë përcjellin të njëjtin transmetim, ndërsa njëri version përfundon më herët dhe tjetri përmban fjalë të ndryshme. Një krahasim i tillë i kujdesshëm ndihmon të përcaktohet se cilat formulime janë transmetuar vërtet përmes secilit zinxhir; prandaj dallimet duhen paraqitur pa i bashkuar në heshtje.

Mësime për sot
  1. Kur studion tekste fetare, krahaso burimin dhe zinxhirin e transmetimit, jo vetëm një përkthim të shkëputur.
  2. Paraqit me ndershmëri dallimet ndërmjet versioneve të besueshme të tekstit dhe mos i shto vetë fjalët që mungojnë.
  3. Kërko shpjegime nga specialistët kur një ndryshim i vogël në tekst mund të ndikojë në kuptim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.