Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1373

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurayrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ مَعَ الإِمَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, Amr en-Nakid dhe Zuhejr ibn Harb, të cilët thanë: Na ka treguar Ibn Ujejne. Ai tha gjithashtu: Na ka treguar Ebu Kurejb, na ka lajmëruar Ibn Mubareku, nga Memeri, Evzaiu, Maliku ibn Enesi dhe Junusi. Ai tha gjithashtu: Na ka treguar Ibn Numejr, na ka treguar babai im. Ai tha gjithashtu: Na ka treguar Ibn Muthenna, na ka treguar Abdul-Vehhabi. Të gjithë këta përmes Ubejdullahut, të gjithë nga Zuhriu, nga Ebu Seleme, nga Ebu Hurejra (r.a.), nga Pejgamberi ﷺ, ngjashëm me hadithin e Jahjasë nga Maliku, por në hadithin e askujt prej tyre nuk përmendet shprehja

"me imamin". Ndërsa në hadithin e Ubejdullahut thuhet: "Ai e ka arritur të gjithë namazin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e arrin kohën e caktuar të namazit para se të përfundojë, e ka kryer namazin të plotë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rek'at

Një njësi e plotë namazi, që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.

me imamin

Së bashku me atë që udhëheq namazin; kjo shtesë mungon në rrugët e transmetimit të përmendura këtu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me versionin e qartë që thotë se ai që e arrin një rek'at të namazit, e ka arritur namazin. Prej kësaj nxjerrin përfundimin se kryerja e një rek'ati para përfundimit të kohës së namazit është kriteri për ta llogaritur namazin të kryer brenda asaj kohe. Formulimi i kësaj rruge nuk e përmend imamin; prandaj, teksti shtesë për faljen e namazit me imamin nuk i atribuohet këtij transmetimi të veçantë. Zbatimi i saktë dhe hollësitë diskutohen në fikhun e shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Mos e shty namazin e detyrueshëm; përpiqu ta kryesh brenda kohës së përcaktuar.
  2. Nëse arrin me vonesë, bashkohu menjëherë me namazin dhe pastaj plotëso atë që ke humbur.
  3. Kur diskuton tekste fetare, vëreji dallimet mes varianteve të transmetimit dhe mos ia atribuo një shtesë një rruge ku ajo mungon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.