Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 143

Transmetuar nga Mu'adh ibn Jabal. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Mu'adh ibn Jabal

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Heddab bin Halid el-Ezdi, na ka treguar Hemmam, na ka treguar Katade, na ka treguar Enes bin Malik nga Muadh bin Xhebeli i cili tha: Unë po udhëtoja pas Profetit ﷺ dhe midis meje dhe tij nuk kishte gjë tjetër përveç pjesës së pasme të shalës, kur ai tha:

"O Muadh bin Xhebel!" Unë u përgjigja: "Urdhëro, o i Dërguari i Allahut, jam gati të të shërbej!" Pastaj ai udhëtoi për pak kohë dhe sërish tha: "O Muadh bin Xhebel!" Unë u përgjigja: "Urdhëro, o i Dërguari i Allahut, jam gati të të shërbej!" Pastaj ai udhëtoi për pak kohë dhe sërish tha: "O Muadh bin Xhebel!" Unë u përgjigja: "Urdhëro, o i Dërguari i Allahut, jam gati të të shërbej!" Ai tha: "A e di se cila është e drejta e Allahut ndaj robërve të Tij?" Unë thashë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai tha: "E drejta e Allahut ndaj robërve të Tij është që ata ta adhurojnë vetëm Atë dhe të mos i shoqërojnë Atij asgjë." Pastaj ai udhëtoi për pak kohë dhe tha: "O Muadh bin Xhebel!" Unë u përgjigja: "Urdhëro, o i Dërguari i Allahut, jam gati të të shërbej!" Ai tha: "A e di se cila është e drejta e robërve ndaj Allahut nëse e bëjnë këtë?" Unë thashë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai tha: "Që Ai të mos i ndëshkojë ata."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E drejta e Allahut që të adhurohet vetëm Ai; kush vepron kështu, nuk do të ndëshkohet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
E drejta e Allahut ndaj robërve

Detyrimi i njerëzve ndaj Allahut: ta adhurojnë Atë dhe të mos i shoqërojnë askënd.

T’i bësh Allahut ortakë

Të adhurosh dikë tjetër krahas Allahut si zot, ose t’i atribuosh dikujt tjetër të drejta hyjnore të veçanta që i takojnë Allahut.

E drejta e robërve ndaj Allahut

Premtim i Allahut për ata që e adhurojnë sinqerisht, pa ortakë: Ai nuk do t’i ndëshkojë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se adhurimi vetëm i Allahut dhe shmangia e shirkut përbëjnë thelbin e teuhidit. Premtimi për të mos ndëshkuar është një zotim i mëshirshëm i Allahut, jo një pretendim me të cilin njerëzit i imponojnë diçka Allahut; tekste të tjera sqarojnë se mëkatet dhe pendimi janë nën gjykimin e Allahut. Profeti ﷺ ia bëri Mu'adhit të njëjtën pyetje disa herë për ta theksuar mesazhin dhe për t’ia zgjuar vëmendjen. Mu'adhi nuk ua tregoi menjëherë të gjithëve këtë premtim, nga frika se njerëzit mund të mbështeteshin tek ai dhe të linin pas dore përpjekjen e tyre.

Mësime për sot
  1. Drejtoja vetëm Allahut adhurimin, namazin dhe lutjet e tua.
  2. Mësoje me kujdes thelbin e teuhidit dhe përcille atë me urtësi.
  3. Ki besim në mëshirën e Allahut, por mos lejo që ky besim të të largojë nga bindja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.