Sahih Muslim, hadithi 142
Transmetuar nga Ubada ibn al-Samit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ubada ibn al-Samit
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ " .
Na ka treguar Kutejbe ibn Sa'id, na ka treguar Lejthi, nga Ibn Axhlani, nga Muhamed ibn Jahja ibn Habban, nga Ibn Muhejriz, nga Sunabihiju, nga Ubade ibn Samiti, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Hyra tek ai ndërsa ishte në prag të vdekjes dhe fillova të qaj. Ai më tha: 'Qetësohu! Pse po qan? Për Zotin, nëse më kërkohet të dëshmoj, unë patjetër do të dëshmoj për ty. Nëse më kërkohet të ndërmjetësoj, unë patjetër do të ndërmjetësoj për ty. Dhe nëse kam mundësi, unë patjetër do të të bëj mirë.' Pastaj tha: 'Për Zotin, nuk kam dëgjuar asnjë hadith nga i Dërguari i Allahut ﷺ në të cilin ka mirësi për ju e të mos ua kem përcjellë, përveç një hadithi të vetëm. Atë do t'ua tregoj sot, ndërsa shpirti im po largohet. E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Kush dëshmon se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është i Dërguari i Allahut, Allahu ia ndalon atij Zjarrin e Xhehenemit."'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e shqipton sinqerisht dëshminë e besimit, mbrohet nga Allahu prej Zjarrit.
Të pranosh dhe të dëshmosh me bindje se vetëm Allahu meriton të adhurohet dhe se Muhamedi ﷺ është i Dërguari i Tij.
Xhehenemi, ndëshkimi që Allahu ka caktuar për mosbesimin dhe mëkatin.
Dijetarët shpjegojnë se premtimi i mbrojtjes mbështetet te besimi i sinqertë në dëshminë e besimit dhe shmangia e shirkut. Ata e lidhin këtë tekst me transmetimet që paralajmërojnë se mëkatet mund ta prekin besimtarin: Allahu mund ta falë ose ta nxjerrë nga Zjarri pas ndëshkimit. Prandaj, fjalët nuk nënkuptojnë se kushdo që i shqipton pa besim ose pa dhënë llogari është automatikisht i sigurt. Hadithi thekson gjithashtu kujdesin e ‘Ubade ibn as-Samit, i cili përcolli dije të dobishme për bashkësinë e tij.
- Rinovoje dëshminë e besimit me bindje të sinqertë dhe drejtoja adhurimin vetëm Allahut.
- Le të të nxisë shpresa te mbrojtja e Allahut të pendohesh dhe t’i lësh pas mëkatet.
- Ndaje me kujdes me të tjerët dijen fetare të besueshme, siç bëri ‘Ubade ibn as-Samit.
Ky transmetim e lidh dëshminë e besimit me pranimin e Allahut si Zot dhe të Muhamedit ﷺ si të Dërguar, duke sqaruar kështu thelbin e besimit.
Sahih Muslim · #140 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu dëshminë e besimit dhe ndihmon që premtimi i shpëtimit të kuptohet në kontekstin e besimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.