Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 149

Transmetuar nga 'Itban ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga 'Itban ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Shejban ibn Ferruh, na ka treguar Sulejmani - pra Ibnul-Mugire - dhe tha: Na ka treguar Thabit nga Enes ibn Maliku, i cili tha: Më ka treguar Mahmud ibn er-Rabi' nga Itban ibn Maliku, i cili tha: Erdha në Medine dhe takova Itbanin, e i thashë: 'Më ka arritur një hadith për ty.' Ai tha: 'Më ndodhi një problem në shikimin tim, prandaj i dërgova fjalë të Dërguarit të Allahut ﷺ se dëshiroja shumë që ai të vinte në shtëpinë time dhe të falej aty, në mënyrë që ta bëja atë vend si xhami.' Tha: 'Erdhi Pejgamberi ﷺ dhe ata nga shokët e tij që deshi Allahu. Hyri brenda dhe u fal në shtëpinë time, ndërsa shokët e tij bisedonin mes tyre, pastaj pjesën më të madhe të bisedës e drejtuan tek Malik ibn Dukhshumi. Ata thanë se dëshironin që Pejgamberi ﷺ ta mallkonte atë dhe ai të shkatërrohej ose ta godiste ndonjë e keqe.' I Dërguari i Allahut ﷺ e përfundoi namazin dhe tha: 'A nuk dëshmon ai se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se unë jam i Dërguari i Allahut?' Ata thanë: 'Ai e thotë këtë, por nuk e ka në zemër.' Ai tha: 'Askush nuk dëshmon se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se unë jam i Dërguari i Allahut e të hyjë në Zjarr ose ta prekë ai.' Enesi tha: 'Ky hadith më pëlqeu shumë, prandaj i thashë djalit tim ta shkruante, dhe ai e shkroi.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshmia e sinqertë e besimit mbron nga Zjarri i Xhehenemit.

Sfondi dhe arsyeja

‘Itban ibn Malik kishte probleme me shikimin dhe i kërkoi Profetit ﷺ të vinte të falej në shtëpinë e tij, që atë vend ta përdorte si hapësirë faljeje. Gjatë vizitës, të pranishmit folën për Malik ibn Dukhshumin dhe dyshuan në sinqeritetin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dëshmia e besimit

Dëshmia se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi ﷺ është i Dërguari i Allahut.

I sinqertë

Ajo që dikush beson vërtet dhe e pranon me zemër, jo vetëm atë që thotë me gojë.

Zjarri i Xhehenemit

Ndëshkimi në Ahiret i përmendur në burimet islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se dëshmia e besimit, kur shqiptohet sinqerisht dhe njeriu vdes me këtë besim, është shkak për shpëtim nga Zjarri i Xhehenemit. Teksti nuk mëson se mjafton shqiptimi i fjalëve pa besim në zemër. Ai tregon gjithashtu se nuk duhet gjykuar lehtë besimi i brendshëm i të tjerëve: Profeti ﷺ e hodhi poshtë akuzën kundër Malik ibn Dukhshumit dhe kujtoi dëshminë e tij të besimit. Dijetarët sunitë e lidhin këtë premtim me tekstet e tjera për besimin, pendimin dhe gjykimin hyjnor; ata nuk e shohin si leje për t’i minimizuar mëkatet.

Mësime për sot
  1. Shqiptoje dëshminë e besimit me vetëdije dhe përpiqu ta pasqyrosh kuptimin e saj në zgjedhjet dhe adhurimin tënd.
  2. Mos ua atribuo të tjerëve mosbesimin e fshehtë; mos i gjyko njerëzit mbi bazën e hamendësimeve për atë që besojnë në zemër.
  3. Nëse dyshon për besimin e dikujt, fol me kujdes dhe lëre gjykimin përfundimtar në dorë të Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.