Sahih Muslim, hadithi 148
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babai i tij, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Transmetohet nga Enes bin Maliku se Pejgamberi i Allahut ﷺ, ndërsa po udhëtonte dhe kishte pas vetes Muadh bin Xhebelin, e thirri:
"O Muadh!" Ai u përgjigj: "Urdhëro, o i Dërguari i Allahut, jam në shërbimin Tënd." Përsëri e thirri: "O Muadh!" Ai sërish u përgjigj: "Urdhëro, o i Dërguari i Allahut, jam në shërbimin Tënd." Edhe herën e tretë tha: "O Muadh!" Dhe ai u përgjigj: "Urdhëro, o i Dërguari i Allahut, jam në shërbimin Tënd." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Nuk ka asnjë rob që dëshmon me sinqeritet se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është robi dhe i Dërguari i Tij, përveçse Allahu e mbron atë nga Zjarri." Muadhi tha: "O i Dërguari i Allahut, a t'ua bëj të ditur këtë njerëzve që të gëzohen?" Ai u përgjigj: "Atëherë do të mbështeteshin vetëm te kjo (dhe do të neglizhonin veprat e mira)." Megjithatë, Muadhi e bëri të ditur këtë lajm në prag të vdekjes së tij për të shmangur mëkatin e fshehjes së dijes.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush dëshmon sinqerisht njëshmërinë e Allahut dhe mesazhin e Muhammedit ﷺ, do të mbrohet nga Zjarri.
Të pranosh dhe ta shprehësh me bindje se vetëm Allahu meriton të adhurohet dhe se Muhammedi ﷺ është robi dhe i Dërguari i Tij.
Këtu do të thotë që njerëzit mund ta marrin premtimin si arsye për të mos i përmbushur detyrimet e tyre.
Muʿadhi e tregoi këtë thënie në fund të jetës, që të mos mbetej fajtor për fshehjen e saj.
Dijetarët shpjegojnë se premtimi vlen për ata që e pranojnë sinqerisht dëshminë e besimit, jo për një thënie të thjeshtë pa besim dhe bindje. Profeti ﷺ fillimisht e mbajti të fshehtë këtë lajm, që njerëzit të mos mbështeteshin te premtimi dhe të mos neglizhonin detyrimet e tyre. Muʿadhi e bëri të njohur në fund të jetës, kur rreziku i neglizhencës ishte më i vogël. Kështu, transmetimi ndërthur shpresën në mëshirën e Allahut me nxitjen për t’iu bindur Atij dhe për t’iu frikësuar mëkatit.
- Mos e mëso dëshminë e besimit vetëm përmendësh, por lëre të të udhëheqë në zgjedhjet dhe adhurimin tënd.
- Shpreso në mëshirën e Allahut dhe, njëkohësisht, kujdesu për namazet, detyrimet dhe veprat e mira.
- Ndaje me kujdes dijen fetare që jep shpresë, duke pasur parasysh nëse mesazhi do të kuptohet siç duhet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.