Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 156

Transmetuar nga Imran ibn Husain. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Ishaq

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Habib el-Harithiu; na ka treguar Hammad ibn Zejdi; nga Is'haku - që është Ibn Suvejdi - transmetohet se Ebu Katadeja ka thënë: Ne ishim ulur në një grup tek Imran ibn Husejni dhe ndër ne ishte edhe Bushajr ibn Kabi. Atë ditë Imrani na tregoi duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Turpi është i gjithi mirësi" ose tha: "I gjithë turpi është mirësi". Mbi këtë, Bushajr ibn Kabi tha: "Ne gjejmë në disa libra ose libra të urtësisë se pjesë e tij është qetësia dhe dinjiteti për hir të Allahut, por pjesë e tij është edhe dobësia." Imrani u zemërua aq shumë sa iu skuqën sytë dhe tha: "A nuk po shoh se po të tregoj hadith nga I Dërguari i Allahut ﷺ dhe ti po e kundërshton atë?" Transmetuesi tha: Imrani e përsëriti hadithin, Bushajri e përsëriti fjalën e tij dhe Imrani u zemërua sërish. Ne vazhdonim të thonim: "Ai është njëri prej nesh, o Ebu Nuxhejd! Nuk ka asgjë të keqe tek ai."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Modestia e vërtetë është e mirë dhe fjalët e Profetit ﷺ meritojnë të dëgjohen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ḥayāʾ (modesti)

Një vetëpërmbajtje e brendshme që e pengon njeriun të sillet pa turp ose në mënyrë të papërshtatshme.

Dinjiteti përpara Allahut

Sjellje e qetë dhe e respektueshme që buron nga nderimi për Allahun.

Dobësi

Bushairi ka parasysh një lloj ndrojtjeje që e pengon njeriun; Imrani vë në dukje se kjo nuk duhet të kundërshtojë mësimin e përgjithshëm të Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se lavdërimi i modestisë lidhet me virtytin e saj: ajo nxit të mirën dhe e mbron njeriun nga paturpësia. Përmbajtja që e pengon dikë të përmbushë një detyrim ose të bëjë të mirën nuk është modesti e lavdërueshme. Reagimi i Imranit thekson se një transmetim i përcjellë nga Profeti ﷺ nuk duhet lënë mënjanë për shkak të thënieve të përgjithshme; shpjegimi duhet ta qartësojë mesazhin profetik, jo ta rrëzojë atë.

Mësime për sot
  1. Fol me respekt për transmetimet profetike dhe shqyrto me kujdes kuptimin e tyre.
  2. Ushtro modestinë në fjalë dhe sjellje, por mos lejo që ajo të të pengojë të mbrosh një të drejtë ose të bësh të mirën.
  3. Kur një thënie bie ndesh me një transmetim profetik të besueshëm, jepi përparësi udhëzimit profetik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.