Sahih Muslim, hadithi 156
Transmetuar nga Imran ibn Husain. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Ishaq
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . قَالَ أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ . قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ . قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Na ka treguar Jahja ibn Habib el-Harithiu; na ka treguar Hammad ibn Zejdi; nga Is'haku - që është Ibn Suvejdi - transmetohet se Ebu Katadeja ka thënë: Ne ishim ulur në një grup tek Imran ibn Husejni dhe ndër ne ishte edhe Bushajr ibn Kabi. Atë ditë Imrani na tregoi duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Turpi është i gjithi mirësi" ose tha: "I gjithë turpi është mirësi". Mbi këtë, Bushajr ibn Kabi tha: "Ne gjejmë në disa libra ose libra të urtësisë se pjesë e tij është qetësia dhe dinjiteti për hir të Allahut, por pjesë e tij është edhe dobësia." Imrani u zemërua aq shumë sa iu skuqën sytë dhe tha: "A nuk po shoh se po të tregoj hadith nga I Dërguari i Allahut ﷺ dhe ti po e kundërshton atë?" Transmetuesi tha: Imrani e përsëriti hadithin, Bushajri e përsëriti fjalën e tij dhe Imrani u zemërua sërish. Ne vazhdonim të thonim: "Ai është njëri prej nesh, o Ebu Nuxhejd! Nuk ka asgjë të keqe tek ai."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Modestia e vërtetë është e mirë dhe fjalët e Profetit ﷺ meritojnë të dëgjohen.
Një vetëpërmbajtje e brendshme që e pengon njeriun të sillet pa turp ose në mënyrë të papërshtatshme.
Sjellje e qetë dhe e respektueshme që buron nga nderimi për Allahun.
Bushairi ka parasysh një lloj ndrojtjeje që e pengon njeriun; Imrani vë në dukje se kjo nuk duhet të kundërshtojë mësimin e përgjithshëm të Profetit ﷺ.
Dijetarët shpjegojnë se lavdërimi i modestisë lidhet me virtytin e saj: ajo nxit të mirën dhe e mbron njeriun nga paturpësia. Përmbajtja që e pengon dikë të përmbushë një detyrim ose të bëjë të mirën nuk është modesti e lavdërueshme. Reagimi i Imranit thekson se një transmetim i përcjellë nga Profeti ﷺ nuk duhet lënë mënjanë për shkak të thënieve të përgjithshme; shpjegimi duhet ta qartësojë mesazhin profetik, jo ta rrëzojë atë.
- Fol me respekt për transmetimet profetike dhe shqyrto me kujdes kuptimin e tyre.
- Ushtro modestinë në fjalë dhe sjellje, por mos lejo që ajo të të pengojë të mbrosh një të drejtë ose të bësh të mirën.
- Kur një thënie bie ndesh me një transmetim profetik të besueshëm, jepi përparësi udhëzimit profetik.
Ky transmetim nga e njëjta përmbledhje sjell mësime të tjera profetike për modestinë dhe ndihmon që tema të kuptohet në kontekst.
Sahih Muslim · #158 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton modestinë dhe lidhet me idenë kryesore se ajo është virtyt i besimit dhe i karakterit të mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.