Libri i Namazit - Udhëtarët · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1664

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Udhëtarët
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Përkthimi

Na treguan Muhamed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshshari duke thënë: Na tregoi Muhamed ibn Xhaferi; na tregoi Shu'beja; Jezidi me këtë zinxhir transmetuesish ka përcjellë një hadith të ngjashëm. Dhe Jezidi tha: "Siç deshi Allahu" (Ma sha' Allah).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një variant i transmetimit përmend fjalët: „Atë që dëshiron Allahu”.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i personave që kanë transmetuar një transmetim.

Atë që dëshiron Allahu

Një formulim që ia atribuon vullnetit të Allahut ngjarjen ose thënien.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit tregojnë me këtë variant se sa saktë i shënonin ndryshimet në formulim, edhe kur zinxhiri i transmetuesve mbetej i njëjtë. Fjalët „Atë që dëshiron Allahu” paraqiten këtu si variant i transmetimit të mëparshëm; më vete, ato nuk japin arsye për të ndryshuar kontekstin ose domethënien juridike të atij transmetimi.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes variantet e një transmetimi dhe mos i shpërfill pa menduar dallimet e vogla në formulim.
  2. Kur shpjegon një tekst të shkurtër, dallo qartë fjalët e transmetuara nga konteksti i tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.