Libri i Namazit - Udhëtarët · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1673

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Udhëtarët
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Përkthimi

Na treguan Muhammed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshshari duke thënë: Na tregoi Muhammed ibn Xhaferi, na tregoi Shu'behu nga Abbasi el-Xhurejri dhe Ebu Shimri ed-Dubai të cilët thanë: E kemi dëgjuar Ebu Uthman en-Nehdiun duke transmetuar nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ ngjashëm me këtë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një zinxhir i dytë transmetimi e konfirmon transmetimin e përmendur më parë të Ebu Hurejres.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zinxhir transmetimi

Radha e transmetuesve që përcollën tekstin e një hadithi nga një brez te tjetri.

me të njëjtin kuptim

Përmbajtja përputhet me transmetimin e përmendur më parë, edhe pse formulimi nuk është medoemos identik.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit e shohin përcjelljen e së njëjtës përmbajtje përmes disa zinxhirëve si mënyrë për t’i dokumentuar dhe krahasuar me kujdes transmetimet. Shprehja «me të njëjtin kuptim» tregon se redaktori shënon përputhjen në domethënie, jo domosdoshmërisht në çdo fjalë.

Mësime për sot
  1. Kur mëson hadithe, mbaj mend jo vetëm përmbajtjen, por edhe kush e ka transmetuar tekstin.
  2. Krahaso zinxhirë të ndryshëm transmetimi për të vërejtur me kujdes ku përputhen transmetimet.
  3. Kur e përcjell një transmetim, sqaro nëse po jep kuptimin dhe jo formulimin e saktë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.