Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 170

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Muhamed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshari, të cilët thanë: Na ka treguar Muhamed ibn Xhaferi, na ka treguar Shu'beja, i cili tha: E kam dëgjuar Kataden duke transmetuar nga Enes ibn Maliku, nga Pejgamberi ﷺ se ka thënë:

"Asnjëri prej jush nuk do të jetë besimtar i vërtetë derisa të dojë për vëllain e tij" - ose tha "për fqinjin e tij" - "atë që do për veten e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi i vërtetë shfaqet në kujdesin e sinqertë për atë që u dëshirojmë të tjerëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
beson vërtet

Këtu i referohet plotësisë dhe sinqeritetit të besimit, jo mohimit të islamit të dikujt.

vëllai ose fqinji i tij

Kujdesi përfshin një bashkëbesimtar dhe, sipas variantit të përmendur, edhe një fqinj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie nxit përsosjen e besimit: njeriu duhet t’u dëshirojë të tjerëve të mirën që dëshiron për vete. Kjo nuk do të thotë se të gjithë njerëzit duhet të kenë të njëjtat parapëlqime, por se nuk duhet t’ua kemi zili të mirat dhe duhet t’i trajtojmë me ndershmëri e mirësi. Formulimi përfshin mirëqenien fetare dhe atë të kësaj bote, për sa kohë bëhet fjalë për diçka të lejuar.

Mësime për sot
  1. Dëshiroji sinqerisht sukses një kolegu ose fqinji dhe mbështete me një veprim konkret.
  2. Para se të thuash ose të bësh diçka, pyet veten nëse do ta konsideroje të drejtë të trajtoheshe në të njëjtën mënyrë.
  3. Ndaje me dikë një mundësi ose informacion të dobishëm, në vend që ta mbash për vete nga zilia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.